Стихотворения и поэмы

Взяли мать с отцом скорееДоченьку родную,Несли тихо, осторожно,О судьбе горюя.Как шли с нею — кровь из раныКаплями упалаИ по всей тропе-дорожке,Как роса, сверкала.Внесли в хату Бондаровну,И в светлице новой,Как цветок, легла девчинаНа скамье дубовой.Наряжали, как невесту,Ее, молодую,Ленты алые вплеталиВ косу золотую.Позлащенные на пальцыКольца надевали,В туфельки из белой замшиНожки обували.

Из зеленой руты-мятыЕй веночек свили,Как короной королевнеГолову накрыли.Из тесовых досок белыхСбили домовину,В нее, плача, положилиБедную девчину.Спит сном вечным Бондаровна,И, ее жалея,Вечную поют ей памятьСтарики над нею.

XI

Неспокоен пан Потоцкий:В голову запало,Что девчина молодаяПопусту пропала.Хочет грех свой он загладитьИ вину убавить,Бондаровну хоть посмертноДумает прославить.

Спесью панскою гонимый,Он приходит в хату,Он приказывает шелкомГроб обить дощатый;Шелка, золота, атласаТратить не жалея,И чтоб кисти золотыеПуть мели за нею.Обложить велел могилуКаменной стеною,Чтоб вовеки не размылоНикакой водою.Приказал он путь к могилеВыстелить коврами,Приказал тот путь усыпатьБелыми цветами.Как из хаты БондаровнуПровожать все стали,Приказал он, чтоб печальноТрубы заиграли.

Как в могилу БондаровнуЛюди опускали,То еще, еще печальнейТрубы заиграли.

XII

Закопали БондаровнуВ венке и вуали,Только думок украинцев,Нет, не закопали!Пусть народ терпеть умеет,Но и мстить умеетТем обидчикам смертельным,Тем, кто зло посеет.Весть о смерти БондаровныРазлилась, как море,Зашумела Украина, —Горе панам, горе!Бондаренко созываетВольницу казачью,За смертельную обидуПусть паны поплачут!

Всюду панские усадьбыОхвачены дымом,Полилася кровь рекоюПо лугам и нивам.Не удержит месть казачьюПанская Варшава, —Много казаки терпели,Бой идет кровавый.Сколько крови пролилось тут,Говорить не смею,Написать тогда мне кровьюНадобно своею.Про недолю ж БондаровныИ про ту годинуТолько сказки нам остались,Песни да былины.

1913

Она и я

Перевод В. Рождественского

1. Встреча