Стихотворения и поэмы

Такой кары окаянной  Не снести другому!..Шел Тарас из заточенья  К родимому дому.Съела царская расправа  Тарасову силу, —Меньше он глядел на небо,  А больше — в могилу.Только песен, песен гулких  Не забыл, бедуя,Не забыл он в песнях-думках  Украйну родную.И писал бы думы-песни  Он кровью своею, —Да всю кровь из жил горячих  Выпили злодеи.Жадно кровь его из сердца

  Пили кровопийцы.Так пусть память о той муке  Навек сохранится!

14

И погиб Тарас. Не вынес  Жизни подневольной.Загудели, зарыдали  Днепровские волны.Шумно побежали волны  Прямо в сине море.Расскажите, волны, миру  О великом горе!И плакала Украина,  Плакала, тужила,Когда сына дорогого,  Певца хоронила.Холм насыпали высокий  Над Днепром ревучим,

Чтоб далеко Украину  Видно было с кручи.Спит Тарас, уснул навеки  В той могиле тесной,Да не спит, жива в народе,  Не спит его песня.

15

Эх, Тарас, кабы проснулся,  Встал ты из могилыДа на Украину глянул,  Кобзарь ты наш милый!Глянул бы, огни какие  В степях засверкали,Новой песней повстречал бы  Днепровские дали.Над твоей землей привольной  Солнце ярко светит,

Сбросили ярмо навеки  И отцы и дети.Без царя живут, без пана  Свободные люди.Всюду стройки, всюду радость —  Чудо здесь на чуде!А о горе да печали  Нету и помину.Эх, кобзарь, взглянул бы нынче  Ты на Украину.

1939

Павлинка

Комедия в двух действиях

Перевод Л. Раковского

^{32}

Действующие лица

Степан Криницкий, шляхтич-хуторянин, 45 лет.

Альжбета,

его жена, 40 лет.

Павлинка, дочь Криницких, 19 лет.

Пранцысь Пусторевич, свояк Криницких, 50 лет.

Агата, его жена, 43 лет.

Яким Сорока, учитель, 25 лет.

Адольф Быковский, 24 лет.

Гости, музыканты.

Действие происходит до революции, в доме Криницких.

Действие первое

Просторная горница. Направо от публики — окна в сад, ближе к оркестру — стол, возле стола — лавки и табуретки, над столом — висячая недорогая лампа, на стене — иконы. Налево — дверь в сени, ближе к оркестру — сундук. Напротив — стена и дверь в боковушку (каморку), справа от боковушки, у стены, — кровать, застланная одеялом, в головах высоко взбитые подушки; налево, — в углу, — печь, на стене — ружье, старинные часы с гирями и несколько лубочных картинок. Время — осенний вечер перед покровом.

Явление 1-е

Павлинка одна. Стройная и довольно красивая девушка. Одета в недорогое, но чистенькое ситцевое платье, без платка, в волосах несколько гребней. Сидит на кровати и старательно шьет из фабричной материи кофточку. Когда подымается занавес, Павлинка поет.

Павлинка.

Ой, пойду я лугом, лугом,Где мой милый пашет плугом;  Ой, пойду я лугом, лугом!Пашет поле он волами,А я плачу все слезами;  Пашет поле он волами.