Борозды дорог засевает ветер,лес умирающий скрючен и сер.«А у меня на фуражке заря да буквы вот эти:УССР».Мечется осень чайкой над буками,расшумелось поле золотым потопом.«Гей, за эти четыре буквымолодость сложил под Перекопом.Не жалел я юности недаром —вон какая звезда на челе!И не стонет уже, не сочится пожарамиУкраина в горячечной мгле.За холмами кривобокими, дикими,где горе туманами легло,разбудили клинками и кликамимое бедное, горевое село.Дома матушка молится —и чего же с войны не вернется сын?Гей,а брат у меня комсомолец,а таких, как он, — по селам не один!»Борозды дорог засевает ветер,лес умирающий скрючен и сер.«И у всех на фуражках заряи четыре буквы вот эти: Мы молодая гвардия УССР».1923Перевод В. Максимова
2. 21 ЯНВАРЯ
В трауреПлощадь,Улиц набрякли вены,И стягом, как пламенем, ветер полощет,И слово на знамени —
Ленин.ДеньУпал —В рамке черной.Черный день.Черный стяг.Траурный марш, марш минорныйНа улицах, на площадях.Сердцем к сердцу, в строю непреклонном,Плечом касаясь плеча,Идет страна,Коммуна,Колонна,Отчизна Ильича.Нет! Он жив,Не болел он, не умер!Он в городе, он в селе!В мильонах людей, в их порыве, их думеИдет Ильич по земле.Траурный стяг развертывай!Холод печали лют.Вождю страны,Коммуны,КогортыСегодня прощальный салют.Брызнут лозунгами антенны,Мир лозунгами зальют:«ПогаслоСердце Ленина,ЛенинуПрощальный салют!»Греми, мгновенье, скорбью горя,Всем столетьям, народам всем:21 января,Без десяти семь.Серое небо разодрано в клочьяХмурых заводов сиренами!Сегодня каждый рабочийСалют отдает Ленину.Вздымая свои знаменаИ сердце скрепив свое,Ленин встает миллионный,Вождь и водитель встает!1924Перевод П. Железнова