Взревут свирепо маленькие птицыИ ринутся грозе наперерезВ пороховые тучи и в зарницы,В кривые трассы огненных завес.Холодный ветер яростно протрубит.Качнется поле. Сдвинется река.Веретено стального «ястребка»Сквозь облака отдушину прорубит.И синева заплещет под винтом,Вся в пламени грохочущего боя.И выплывет нежданно под тобойКрыло врага, клейменное крестом.Тогда сломай привычный ход полета.И бой узлом виражным завяжи.И на гашетку пальцы положи.И бей очередями с разворота.Сбей высоту и падай, как обвал,И, замаскировавшись облаками,Вновь поверни горячими рукамиУпругий, неподатливый штурвал.И выровняй, оглохнувши от грома,Свою машину в облачной тени.И, скорчившись в кабине, дотяни,Дожми до своего аэродрома.Откинь рывком прозрачное забрало.Окинь друзей тревожные ряды.Скажи сестре: «Хорошая, воды!»И улыбнись блаженно и устало.И к тишине прислушайся. ИдутПо циферблату маленькие стрелки.Тик-так, тик-так — как отзвук перестрелки.Не минуло и двадцати минут.1943Перевод А. Межирова
66. ХАРЬКОВ
Здесь каждая стена — свидетель славы,Здесь каждый дом — родной, любимый, свой.Кровавых лап немецких след кровавыйСо стен своих святых навеки смой!Везде еще чернеют вражьи трупы,И где-то рядом длится жаркий бой.Но праздника серебряные трубыУже гремят победно над тобой.Священны вы, победных труб раскаты.Ваш вещий голос юношески нов.Вас слышат Минск, и Киев, и Карпаты,И Черноморье, и высокий Львов…Тебе открылся свет освобожденья,Хотя еще гремит орудий гром.Ты был борцом, не знавшим примиренья,Был пленником, но вовсе не рабом…Ты ведал горе и не знал покоя,Ты был всегда на истинном путиИ ждал прихода воинов-героев,Ты знал: они не могут не прийти.Они прошли по огненному полю,А воля их сильна — прочней, чем сталь.И с харьковского неба солнце волиВсей Украине озаряет даль.Ты поднял ныне красные знамена,Их правда проверялась на крови.Своих сынов ты знаешь поименно —На новый подвиг их благослови.Мужай в борьбе, и в гордости, и в чести.Мы шли к тебе, родимый. Мы пришли.Сияй звездой в немеркнущем созвездьеСвободных городов родной земли.1943Перевод Л. Озерова