Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Все снова и снова в гуще резниСтоит человек: он раздирает рубахуНа полосы — перевязать человека.От побережья, от своих домовТянутся желтые люди в мертвые лагеря.^{99}А из толпы, теснящейся у дороги,Раздается возглас: — Бодритесь!Это не навсегда!Разрушителям их изб,Взятым в плен Зимнею битвой,Советские крестьянки протягивают каравай;— Ешь, бедолага!

Палачи, свирепея, бушуют.А жертвы о них говорят;— Жалко несчастных.Чужака угощают.Новичку помогают советом.Поверженному помогают подняться.Все снова и снова —Даже в такое время, как наше.

1943

Демократический судья

Перевод Б. Слуцкого

В Лос-Анджелесе перед судьей, экзаменовавшим людей,Которые хотели получить гражданство Соединенных Штатов,

Предстал содержащий ресторан итальянец. После серьезной подготовки,К сожалению, затрудненной для него незнанием государственного языка,Он ответил на экзаменационный вопрос:«Что гласит восьмая поправка к Конституции?» — неуверенно:«Тысяча четыреста девяносто два». Как и предписываетЗакон о том, что желающие стать гражданами должны знатьГосударственный язык, ему было отказано. Через три месяца,Проведенных в дальнейших занятиях,Правда, все еще затрудненных незнанием государственного языка,Он пришел снова, и на этот раз ему был предложен вопрос:«Какой генерал победил в гражданской войне?»Он ответил:

«Тысяча четыреста девяносто два» (это было сказано громко и приветливо).Отосланный вновь и придя в третий раз, он ответилНа третий вопрос: «На сколько лет избирается президент?» —Снова: «Тысяча четыреста девяносто два». И вотСудья, которому этот человек понравился, понял,Что он никогда не сможет изучить государственный язык, справился,Как ему живется, и узнал, что он тяжело работает, вследствие чегоПри четвертом заходе судья предложил ему вопрос:«КогдаБыла открыта Америка?» — и на основании его совершенно правильного ответа:«Тысяча четыреста девяносто два», — предоставил ему гражданство.

Поливка сада

Перевод Е. Эткинда

Полить сад, чтобы освежить зелень!Напоить жаждущие деревья! О, не жалей влагиИ не забудь о кустах, не забудьТакже о тех, которые не приносят плодов, об измученных,Жадных. И не забудьО сорняках, пробившихся между цветами, ониТоже хотят пить. Поливай не толькоСвежую траву и траву, обожженную солнцем:Освежи и сухую голую землю.

1943

Общие воспоминания

Перевод В. Корнилова