Стихотворения. Рассказы. Пьесы

По слухам, в высших кругах поговаривают о том,Что вторая мировая война с точки зрения нравственнойНиже высокого уровня первой. ВермахтБудто бы сожалеет о методах, применяемых частями ССПри истреблении некоторых народов. Промышленные магнаты РураБудто бы осуждают кровавые облавы,

Обеспечившие их заводы и шахты рабами.А интеллигенция, говорят, возмущенаКак фактом применения рабского труда капиталистами,Так и недостойным обращением с рабами.И даже епископы,Как утверждают, не согласны с таким методом ведения войны,

Короче,Повсюду царит ощущение, что нацистыОказывают — увы! — медвежью услугу странеИ что войны,Которые сами по себе, конечно, необходимы,Из-за недопустимой

И едва ли не бесчеловечной формы ведения этой войныНа долгое время дискредитированы.

Гордость

Перевод К. Богатырева

Когда американский солдат рассказал мне о том,Как упитанные немки из буржуазных семей

Продавались за сигареты, а немки попроще — за шоколад,И о том, как неподкупны русские женщины,Изголодавшиеся в немецком рабстве, —Я испытывал гордость.

Обращение умирающего поэта к молодым

Перевод Е. Эткинда