Стихотворения. Рассказы. Пьесы

И дети в путь пустились,Блуждали много лет.И им попасть случилосьВ нехристианский свет.

5

А дети у неверныхБолезненны, худы,Им не дают и сквернойПостной баланды.

6

И эти дети просятДать хлебушка чуть-чуть,Кусочек самый черствый,Чтоб выжить как-нибудь.

7

Заплесневел ломоть хлеба.Мышами в лапки взят.Найдется ли у небаХоть крошка для ребят?

1920

Апфельбек, или Лилия в долине

Перевод М. Ваксмахера

^{18}

1

С лицом невинным Якоб АпфельбекОтца и мать убил в родном домуИ затолкал обоих в гардероб,И очень скучно сделалось ему.

2

Над крышей ветер тихо шелестел,Белели тучки, в дальний край летя.А он один в пустом дому сидел,А он ведь был еще совсем дитя.

3

Шел день за днем, а ночи тоже шли,И в тишине, не ведая забот,У гардероба Якоб АпфельбекСидел и ждал, как дальше все пойдет.

4

Молочница приходит утром в домИ ставит молоко ему под дверь,

Но Якоб выливает весь бидон,Поскольку он почти не пьет теперь.

5

Дневной тихонько угасает свет,Газеты в дом приносит почтальон,Но Якобу не нужно и газет,Читать газеты не умеет он.

6

Когда от трупов тяжкий дух пошел,Был Апфельбек сдержать не в силах слез.Заплакал горько Якоб АпфельбекИ на балкон постель свою унес.

7

И вот спросил однажды почтальон?«Чем так разит? Нет, что-то здесь не то!»Сказал невинно Якоб Апфельбек;«То в гардеробе папино пальто».

8

Молочница спросила как-то раз:«Чем так разит? Неужто мертвецом?»

«Телятина испортилась в шкафу», —С невинным он ответствовал лицом.

9

Когда ж они открыли гардероб,С лицом невинным Апфельбек молчал.«Зачем ты это сделал, говори!»«Я сам не знаю», — он им отвечал.

10

Молочница вздохнула через день,Когда весь этот шум слегка утих:«Ах, навестит ли Якоб АпфельбекМогилку бедных родичей своих?»

1919

О детоубийце Марии Фарар

Перевод Д. Самойлова

^{19}

1

Мария Фарар, неполных лет,Рахитичка, особых примет не имеет.Сирота, как полагают — судимости нет,Вот что она сообщить имеет:

Она говорит, как пошел второй месяц,У какой-то старухи ей подпольноБыло сделано, говорит, два укола,Но она не скинула, хоть было больно.  Но, вы, прошу вас, не надо    негодованья,  Любая тварь достойна вспомоществования.

2

Все же деньги она, говорит, отдала,А потом затягивалась до предела,Потом пила уксус, перец туда клала,Но от этого, говорит, ослабела.Живот у нее заметно раздуло,Все тело ломило при мытье посуды,И она подросла, говорит, в ту пору,Молилась Марии и верила в чудо.  И вы, прошу вас, не надо    негодованья,  Любая тварь достойна вспомоществования,

3