Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Советуют нам умники иные:Живите, дескать, духом, а не брюхом.Ну, нет, святым не прокормиться духом,Куда сытней свиные отбивные.Пускай, кто хочет, истязает плоть!Довольно, братцы, я поголодал,Достаточно я косточки глодал.Ах, умники, не надо чушь молоть!Нужна ли нам свобода их речей.Жизнь хороша, но лишь для богачей.Епископ наш покорен Иисусу,Он ближнему готов отдать сорочку,Но винную он тоже любит бочку,Да и девчонка пастырю по вкусу.Всё то, что можно взять, берет любой.

Кто с этим спорит, тот бесстыдно лжетИ совести своей не бережет.Кто в этом признаётся — тот герой.Кто меньше всех берет, тот всех тощей.Жизнь хороша, но лишь для богачей.Не трудно быть хвастливым горлопаном,При всем честном народе разоряться,За справедливость и свободу дратьсяИ нравиться восторженным мещанам!Трибун такой на всех идет войной,Толкая зажигательную речь,А после, в ножны свой упрятав меч,Ложится спать с холодною женой.Зачем голодным треск пустых речей?Жизнь хороша, но лишь для богачей.Я записаться мог бы в демагоги,Болтать о духе, позабыв о хлебе

И обещать бессмертие на небе.Но с болтунами нам не по дороге.От пустословья нынче проку нет,Оратору цена — дырявый грош.Речами людям брюхо не набьешь.И не заменишь ими звон монет.Не растолстеешь от таких харчей.Жизнь хороша, но лишь для богачей.

Чем жив человек

Перевод Ю. Левитанского

(Из «Трехгрошовой оперы»).

1

Вы, господа, что нас безгрешно жить,Жить праведно извечно обучали,Жратвы нам не забудьте предложить,

Потом валяйте — но жратва вначале.Вы, брюхо волокущие едва,Вы, что учить нас честности хотите,Запомните одно: сперва жратва,Потом уже мораль, как ни крутите.Сперва бы надо бедному разокОт той буханки отломить кусок.Ведь чем жив человек? Он ежечасноДругого давит, жрет из века в век.Да, тем он и живет, что он прекрасноЗабыть умеет, что он человек.Так полно, господа, на том стоим:Грехом жив человек, и только им!

2

Вот учите вы баб: держаться строгоИли не строго — свой всему черед.Жратвы нам дать бы надо хоть немного,

Потом учить, а не наоборот.Вы, господа, что жить легко хотите,Нас наделив позором и стыдом,Как ни крутите вы, как ни вертите,Сперва жратва — мораль, она потом.Сперва бы надо бедному разокОт той буханки отломить кусок.Ведь чем жив человек? Он ежечасноДругого давит, жрет из века в век.Да, тем он и живет, что он прекрасноЗабыть умеет, что он человек.Так полно, господа, на том стоим:Грехом жив человек, и только им!

Песня о тщете человеческих усилий

Перевод С. Апта

(Из «Трехгрошовой оперы»)

1