Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Чем всего лишь быть добрым,Постарайся создать условия, при которых доброта возможна, а еще лучше;Сделайте ее излишней!Чем всего лишь быть свободными,Постарайтесь создать условия, при которых все свободныИ даже любовь к свободеДелается излишней!Чем всего лишь быть разумными,Постарайтесь создать условия.При которых неразумиеНикому не выгодно!

1935

Об учении без учеников

Перевод В. Куприянова

Учить без учеников,

Писать без признанияТрудно.Радостно выходить по утрамСо свежеисписанными листами.Наборщик ждет тебя, ты спешишь через шумный рынок,Где торгуют мясом и рукомеслом;Ты продаешь слова.Шофер ехал быстро.Он не успел позавтракать.Он рисковал на поворотах.Он входит в дверь торопливо:Тот, за кем он приехал,Уже в пути.Там говорит тот, кого никто не слушает:Он говорит слишком громко.Он повторяется.

Он говорит неверно.Его никто не поправит.

Пассажир

Перевод М. Ваксмахера

Когда-то давно я училсяШоферскому делу, и, бывало, инструктор приказывал мнеЗакурить сигару, и стоило ей —В какой-нибудь уличной пробке или на крутом повороте —Погаснуть, он меня гнал от руля. А ещеОн рассказывал мне во время езды анекдоты, и если,Целиком поглощенный рулем, я не смеялся, он у меняРуль отбирал. «Мне становится не по себе, — говорил он, —Мне, пассажиру, тревожно, если я вижу,Что водитель так поглощенПроцессом вожденья».

С тех пор, когда я работаю,Я стараюсь не слишком углубляться в работу.Я поглядываю по сторонам,А то и совсем прерываю работу, чтобы чуть-чуть поболтать.Ездить со скоростью большей, чем та, при которой я в силах курить,Я отвык. Я думаюО пассажирах.

«Правдивая история о крысолове из Гамельна»

Размышления девушки из ревю во время стриптиза

Перевод В. Корнилова

Моя судьба такая-растакая!Батрачить на искусство мне пришлось,В мужчинах слабых похоть растравляя…Но на вопрос,Что все же ощущаю, всякий вечерНа сцене щеголяя без всего

И выставляя тайное, — отвечу:— А ничего…Помчусь к автобусу… Двенадцать скоро…Сыр надо брать в соседнем магазине…Толстуха плачется: топиться впору…Ножом грозил мне…Полупустой… В субботу!.. Скоро полночь…Прибавь улыбки… Воздух — жуть одна!..А ну, заткнись! Я показала… Сволочь!За комнату должна…Что ж, молока не буду брать… НемножкоСегодня надо задом повилять,Но не показывать им весь… КормежкаТакая в «Желтом псе», что тянет рвать.

1936

Если камень говорит, что он хочет упасть на землю…

Перевод Ю. Левитанского