Сто печалей

В жизни нашейРедки были встречи,Мы как Шан и Шэнь[56]В кругу созвездий.Но сегодняшнийПрекрасен вечер —При свече сидимС тобою вместе.Молодость ушлаБродить по свету,Головы у насСедыми стали.Спросишь о друзьях —Иных уж нету —И душаСгорает от печали.Нужно былоДва десятилетья,Чтоб я вновь вошелВ твои покои.У тебя, гляжу,Жена и дети,

И детей —Не двое и не трое.С уважениемМеня встречая,О дорогеСпрашивают длинной.Но вопросы этиПрерывая,За виномТы посылаешь сына.И велишьПырей нарезать свежий.Рис варить,С пшеном его мешая,И за то,Чтоб быть в разлуке реже,Пьем,За чаркой чарку осушая.Десять чарок выпил —Не хмелею,Но я тронутДружбой неизменной...

Завтра ж нас разделят,К сожаленью,Горных кряжейКаменные стены.755 г.

Чиновник в Синьани[57]

Я брел по Синьани...В деревне по крикам и шумуЯ понял: конечно,Крестьян забирают в солдаты.Спросил у чиновника —Он мне ответил угрюмо,Что взрослых мужчинУже нету, как было когда-то.Однако из областиПрибыл приказ на рассвете,Чтоб юношей здешнихПослать на защиту столицы.Гляжу на юнцов —Они выглядят просто, как дети,И разве сумеют

С врагами жестокими биться?Печальные матери,Плача, детей провожают.А бедные сироты —Те побрели одиноко.В горах еще слышно,Как женщины скорбно рыдают,И мутные рекиТекут по равнине к востоку.Я женщин пытаюсь утешитьИ так говорю им:«Сдержите рыданья,Не надо терзаться напрасно.Вы только исчахнете,Целыми днями горюя,А небо не сжалится,Небо — оно безучастно.Пытались войска нашиВзять укрепленья Ечэна,[58]И денно и нощноОни воевали с врагами.Но силы мятежников

Стали расти постепенно,И мы отступили,Как это вы знаете сами.Войска Го Цзы-и[59]Возвратились к своим поселеньям,Их сам генералОбучает теперь у Лояна.И ваших детейНе отправят на штурм укреплений.И только работатьПридется им там постоянно.И армия нашаК тому ж справедливее стала,И там, как я слышал,Неплохо живется солдатам.Не плачьте о детях —Они попадут к генералу,Которого войскоОтцом называет и братом».759 г.

Чиновник в Шихао[60]