Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое Путешествие в Сердце Американской Мечты

All in TRI, especially Mike Wallace, Jay Bey, Vince Shaw, Georgy Osipov, Soror Pannichis, Fr. D.V. Sarah Champion, Paul Howard, Joseph Peschio (and all Johnsons)… and not to forget a Man on the Move himself, Ralph Steadman and Terry Gilliam.

Игорь Тарасов, Александр M. Кривцов, Екатерина Войекова, Максим Маслаков (и «Интернет-кафе»), Максим Солнцев, Иван Третьяков, Илья Фальковский (и клуб «ОГИ»), журнал «Птюч» (за публикацию первых двух глав этого перевода и фрагментов предисловия в сентябрьском номере. 1998), Карина Григорян, Владимир Шульгин, Андрей Емельянов, Илья Кормильцев, Платон Борщевский (Лондон), Александр Кинареевский (Торонто), Ярослав Могутин (Нью-Йорк), Марк Эймс (газета «Exile»), Борис Мирский, Александр Тарасов, Мария Якубович, Илья Бабенко, Вячеслав Курицын, Роман Канушкин и литературное агентство «Фонтанка» (Наталья Санина и Екатерина Панченко).

Acid Rains Are Not So Bad Freaks

e-mail: tough redline.ru

Примечания

1

Чарльз Мэне он (род. 12.11.34) – «военнопленный Системы» за убийство Тейт – ЛаБианки, которое осуществили члены его «семьи», приговорен к пожизненному заключению. Поэт и музыкант. Одна из самых культовых фигур в американской контркультуре, чей образ оказал колоссальное влияние на современных музыкантов.

2

Напиток из рома, коньяка и т. п. с лимонным соком, водой и сахаром. – Прим. перев.

3

Горацио Элджер – писатель, «поставщик массового чтива для американцев» в конце прошлого века.

4

Секонал-барбитурат. – Прим. перев.

5

Элдридж Кливер – один из лидеров радикального крыла «Черных пантер», автор книги «Soul On Ice» («Отмороженный»), В ноябре 1968 года был выпущен из тюрьмы под залог, бежал на Кубу, потом в 1969 году перебрался в Атжир. В 1975 году вернулся в США с искренним раскаянием в своей прежней деятельности. Получив условный приговор, начал выступать с проповедями, стал членом евангелистской общины, антикоммунистом и патриотом. Позже вступил в секту Муна.

6

Стенли Оусли – химик-любитель, изготовлял и бесплатно раздавал кислоту всем желающим в Калифорнии.

7

Мохаммед Али/ Кассиус Клей – легендарный боксер, многократный чемпион мира по боксу. Включен на обложку альбома «Битлз», «Клуб одиноких сердец сержанта Пеппера».

8

Джо Фрэзиер – американский боксер, отобравший у Али титул чемпиона мира.

9

Расти Кэлли – лейтенант, под руководством которого была уничтожена вьетнамская деревня Сонгми, ставшая символом жестокости американцев во Вьетнаме.

10

Томас Джефферсон (1743–1826) – 3-й президент США (1801–1809), автор проекта Декларации независимости США.

11

«Three Dogs Night» – популярная американская рок-группа.

12

Имя убрано по настоянию адвоката издателя.

13

Дж. Ф. К.  – прозвище Джона Кеннеди, 35-го президента США.

14

Предупреждение торговцам героином в Боулдере, штат Колорадо.

15

Флип – горячий напиток из подслащенного пива со спиртом, яйцом и специями. – Прим. перев.

16

Неофициальное название Республиканской партии. – Прим. перев.

17

Улисс Симпсон Грант

(1822–1885) – во время гражданской войны в США (1861–1865) главнокомандующий армией Севера. 18-й президент США от Республиканской партии (1869–1877)

18

Грейс Слик – певица группы «Jefferson Airplane».

19

Сонни Листон – знаменитый американский боксер.

20

« Сандоз » – швейцарская компания, крупнейший производитель ЛСД в конце пятидесятых – середине шестидесятых: «чистый Сандоз» – синоним первоклассной кислоты. – Прим. перев.

21

Лаки Лучано – «Крестный Отец», глава итальянской мафии в США.

22

Говард Хьюз – известный мафиози, допущенный в «семью» несмотря на ирландское происхождение.

23

На Рождество 99-го Дилан с ним спел.

24

Сонни Баргер – лидер «Ангелов ада» в шестидесятые.

25

«Студенты за демократическое общество». – Прим. перев.

26

Спиро Эгню – вице-президент США во время правления Никсона, один из лидеров республиканской партии. В контркультурных кругах фамилия «Эгню» была синонимом слов «идиот» и «фашист».

27

Имя убрано по настоянию адвоката издателя.

28

Циммерман — настоящая фамилия Боба Дилана.

29

Джон Митчелл – министр юстиции США.

30