Читаем Стрельцы у трона полностью

   К сей нашей Великих Государей грамоте наша, Великих Государей, Царей и Великих Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всея Великия и Малыя и Белыя России Самодержцев, печать приложена".

Л. Ж.


СЛОВАРЬ


   Али бо -- либо


   Бир_ю_ч -- глашатай


   В_а_йя -- ветка

   В_е_кша -- белка

   Взруб -- срубленные из бревен четыре стены со связкой по углам


   Горд_е_ня -- гордый человек

   Горл_а_тный -- о мехах: горловой, дущатый

   Глузд -- ум, память, рассудок


   Допр_а_вить -- взыскать


   Застен_и_ть -- заслонять


   Изневесть -- нечаянно, внезапно, вдруг; тайком


   Кат -- палач

   К_и_ка -- женский головной убор с рогами (сорока -- без рогов, кокошник -- с высоким передом)

   Кн_е_йка -- сеть кошелем на обруче

   Кр_а_вчий 

-- придворный чин, заведующий столовыми приборами, прислугою

   Крыж -- крест; говоря о кресте христианском -- крест католический


   Мастер_и_ца -- здесь: учительница

   Мотч_а_ться -- тянуть, мешкать


   Нач_е_тчик -- церковный чтец

   Н_е_леть -- непристойно


   Объ_я-рь -- шелковая волнистая ткань

   Осл_о_п -- жердь, дубина

   Оман_у_ть -- обмануть

   Охабень -- верхняя долгая одежда с прорехами под рукавами и четвероугольным откидным воротом


   Приг_о_да -- потреба, польза, надобность

   Пор_а_да -- помощь, спасенье, утеха, отрада

   Порф_и_ра -- багряница, верхняя торжественная одежда государя, широкий длинный плащ багряного шелка, подбитый хвостатым горностаем

   Прот_о_ри -- издержки, расходы

   Прям_и_ть -- выпрямлять; говорить и поступать прямо

   Прим_е_тываться -- придираться


   Расп_у_калка -- цветочная почка

   Роман_е_я -- сладкая настойка на фряжском вине


   Скорбь -- болезнь

   Сост_а_вщик -- доносчик, заговорщик

   Суле_я_ 

-- бутыль


   Тарар_у_й -- болтун


   Ф_е_рязь -- мужское долгое платье с длинными рукавами без воротника и перехвата


   Цыф_и_рь -- счисленье, счет


   Чек_а_н -- знак сана, топорик с молоточком на аршинной рукояти


   Шпынь -- балагур, шут


   Яв -- явь, состояние трезвое, сознательное

   Яр_ы_жка -- низший служитель полиции для рассылки и исполнение разных поручений


Перейти на страницу:

Все книги серии Государи Руси великой

Похожие книги

Аламут (ЛП)
Аламут (ЛП)

"При самом близоруком прочтении "Аламута", - пишет переводчик Майкл Биггинс в своем послесловии к этому изданию, - могут укрепиться некоторые стереотипные представления о Ближнем Востоке как об исключительном доме фанатиков и беспрекословных фундаменталистов... Но внимательные читатели должны уходить от "Аламута" совсем с другим ощущением".   Публикуя эту книгу, мы стремимся разрушить ненавистные стереотипы, а не укрепить их. Что мы отмечаем в "Аламуте", так это то, как автор показывает, что любой идеологией может манипулировать харизматичный лидер и превращать индивидуальные убеждения в фанатизм. Аламут можно рассматривать как аргумент против систем верований, которые лишают человека способности действовать и мыслить нравственно. Основные выводы из истории Хасана ибн Саббаха заключаются не в том, что ислам или религия по своей сути предрасполагают к терроризму, а в том, что любая идеология, будь то религиозная, националистическая или иная, может быть использована в драматических и опасных целях. Действительно, "Аламут" был написан в ответ на европейский политический климат 1938 года, когда на континенте набирали силу тоталитарные силы.   Мы надеемся, что мысли, убеждения и мотивы этих персонажей не воспринимаются как представление ислама или как доказательство того, что ислам потворствует насилию или террористам-самоубийцам. Доктрины, представленные в этой книге, включая высший девиз исмаилитов "Ничто не истинно, все дозволено", не соответствуют убеждениям большинства мусульман на протяжении веков, а скорее относительно небольшой секты.   Именно в таком духе мы предлагаем вам наше издание этой книги. Мы надеемся, что вы прочтете и оцените ее по достоинству.    

Владимир Бартол

Проза / Историческая проза