Сундук истории

Jeszcze Polska nie zginęła,Kiedy my żyjemy,Co nam obca przemoc wzięła,Szablą odbierzemy.Marsz, marsz Dąbrowski,Z ziemi włoskiej do Polski,Za Twoim przewodemZłązym się z narodem.Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,Będziem Polakami,Dał nam przykład Bonaparte,Jak zwyciężać mamy.Marsz, marsz Dąbrowski,Z ziemi włoskiej do Polski,Za Twoim przewodemZłązym się z narodem.Jak Czarniecki do PoznaniaPo szwedzkim zaboize,Dla Ojczyzny ratowaniaWrócim się przez morze.

Marsz, marsz Dąbrowski,Z ziemi włoskiej do Polski,Za Twoim przewodemZłązym się z narodem.Mówił ojciec do swej Basi,Cały zapłakany:«Słuchaj jeno, pono nasiBiją w tarabany».Marsz, marsz Dąbrowski,Z ziemi włoskiej do Polski,Za Twoim przewodemZłązym się z narodem.

Ещё Польша не погибла,Когда мы живём,Что у нас вражье превосходство в силе взяло,Саблей отберём.Марш, марш, Домбровский,Из земли итальянской в Польшу,Под Твоим руководствомСоединимся с народом.

Перейдём Вислу, перейдём Варту,Будем Поляками,Дал нам пример Бонапарт,Как побеждать должны.Марш, марш Домбровский,Из земли итальянской в Польшу,Под Твоим руководствомСоединимся с народом.Как Чарнецкий в ПознаньПосле шведского плена,Для спасения ОтчизныДвинемся через море.Марш, марш, Домбровский,Из земли итальянской в Польшу,Под Твоим руководствомСоединимся с народом.Сказал отец своей Басе,Сплошь заплаканной:«Слушай, девочка, там нашиБьют в барабаны».

Приложение 2

Гимн Германии с дословным переводом

(вертикальной чертой выделены повторяющиеся строки)

1

Deutschland, Deutschland über alles,über alles in der Welt,wenn es stets zu Schutz und Trutzebrüderlich zusammenhält.Von der Maas bis an die Memel,von der Etsch bis an den Belt,|: Deutschland, Deutschland über alles,über alles in der Welt!:|

2

Deutsche Frauen, deutsche Treue,deutscher Wein und deutscher Sangsollen in der Welt behaltenihren alten schonen Klang,uns zu edler Tat begeistemunser ganzes Leben lang. —|: Deutsche Frauen, deutsche Treue,

deutscher Wein und deutscher Sang!:|

3

(Собственно современный национальный гимн ФРГ)

Einigkeit und Recht und Freiheitfür das deutsche Vaterland!Danach lasst uns alle strebenbrüderlich mit Herz und Hand!Einigkeit und Recht und Freiheitsind des Glückes Unterpfand;|: blüh im Glanze dieses Glückes,blühe, deutsches Vaterland.:|

1

Германия, Германия превыше всего,превыше всего в мире,если она для защитывсегда по-братски держится вместе!От Мааса до Мемеля,от Адидже до Бельта.|: Германия, Германия превыше всего,превыше всего в мире!:|

2