Сутры Махаяны

Ом намо бхагавате, апаримита аюрджняна сувинишчита теджо раджая, татхагатая, архате самьяксам буддхая, тадьятха, ом пунье пунье маха пунье, апаримита пунье апаримита пунье джняна самбхаропачите, ом сарва самскара паришуддха дхармате гагана самудгате свабхава вишуддхе маханая париваре сваха.

Это таково, что, например, можно пересчитать по каждой капле воду четырех великих океанов, покрывающих полностью землю, но нельзя пересчитать меру скопления заслуг «Неизмеримых жизни и изначального знания».

Ом намо бхагавате, апаримита аюрджняна сувинишчита теджо раджая, татхагатая, архате самьяксам буддхая, тадьятха, ом пунье пунье маха пунье, апаримита пунье апаримита пунье джняна самбхаропачите, ом сарва самскара паришуддха дхармате гагана самудгате свабхава вишуддхе маханая париваре сваха.

Если кто-нибудь станет записывать, или побудит к записыванию, или с почтением совершит подношение этому разделу сутр «Неизмеримых жизни и изначального знания», тот совершает поклоны и подношения всем татхагатам во всех пробуждённых полях десяти направлений.

Ом намо бхагавате, апаримита аюрджняна сувинишчита теджо раджая, татхагатая, архате самьяксам буддхая, тадьятха, ом пунье пунье маха пунье, апаримита пунье апаримита пунье джняна самбхаропачите, ом сарва самскара паришуддха дхармате гагана самудгате свабхава вишуддхе маханая париваре сваха.

Силой даяния совершенно возвышен Будда[119],

Лев среди людей, что постиг силу даяния.Когда вступают в град сострадания[120],Раздается звучание силы даяния[121].Силой нравственности совершенно возвышен Будда,Лев среди людей, что постиг силу нравственности.Когда вступают в град сострадания,Раздается звучание силы нравственности.

Силой терпения совершенно возвышен Будда,Лев среди людей, что постиг силу терпения.Когда вступают в град сострадания,Раздается звучание силы терпения.Силой усердия совершенно возвышен Будда,Лев среди людей, что постиг силу усердия.

Когда вступают в град сострадания,Раздается звучание силы усердия.Силой сосредоточения совершенно возвышен Будда,Лев среди людей, что постиг силу сосредоточения.Когда вступают в град сострадания,Раздается звучание силы сосредоточения.Силой мудрости совершенно возвышен Будда,

Лев среди людей, что постиг силу мудрости.Когда вступают в град сострадания,Раздается звучание силы мудрости.

Ом намо бхагавате, апаримита аюрджняна сувинишчита теджо раджая, татхагатая, архате самьяксам буддхая, тадьятха, ом пунье пунье маха пунье, апаримита пунье апаримита пунье джняна самбхаропачите, ом сарва самскара паришуддха дхармате гагана самудгате свабхава вишуддхе маханая париваре сваха.

Возрадуясь, Бхагаван произнёс такую речь, и возликовали Манджушри Кумарабхута, то окружение, обладающее всеми [достоинствами], мир с божествами, людьми, асурами, гандхарвами и вознесли хвалу сказанному Бхагаваном.

Закончена махаянская сутра, называемая «Неизмеримые возвышенная жизнь и изначальное знание».