Т.1. Избранная лирика. Груди Тиресия. Гниющий чародей

Ищите чем бы потешитьсяИграйте пойте свободноЧешитесь если почешетсяОднообразие бесплодноЛюбите все что угодно

Гадалка

Целомудренные подданные занзибарской державыНе желающие детей рожать для страныЗнайте что ее богатство и славаАнанасы кокосы жирафы слоныВсе эти блага принадлежать должныНа основании естественного праваТем кто нарожает детей для страны

^{Все дети на сцене и в зале поднимают крик. По знаку гадалки с потолка падают карты. Дети смолкают.}

А вы что были столь плодовиты

Муж

Плодовит плодовит

Гадалка

мужу

Вы станете обладателем десяти миллиардов

^{Муж с размаху садится на землю.}

Гадалка

жандарму

А вы не рожающий детейУмрете в кошмарной нужде

Жандарм

Вы меня оскорбляетеИменем Занзибара вы арестованы

Гадалка

Обижать женщину какой позор

^{Расцарапывает его, потом душит. Муж протягивает ей трубку.}

Муж

Угодно ли трубочку пастушкаА я вам сыграю на трубеЛетала пернатая подушкаПо воздуху ничего себе

Гадалка

По воздуху Что за нескладушка

Муж

А сейчас я сдам вас комиссару полиции

Убийца

Тереза

сбрасывая с себя живописные лохмотья гадалки

Обожаемый муж, разве ты меня не узнаешь

Муж

Тереза она же Тиресий

^{Жандарм воскресает.}

Тереза

Официальное местонахождение ТиресияШтаб армии Палата депутатов РатушаНо не волнуйся я в грузовике привезла назадСкрипку масленку рояльА также трех влиятельных дам которых                                          соблазнила с грехом пополам

Жандарм

Спасибо что вы обо мне подумали

Муж

Мой генерал мой депутатТьфу нет не то моя ТерезаТы плоская стала как лист железа

Тереза

Ах нет мой друг не говориЗнай ты мне нужен до зарезуГуляй со мною до зариНе дуйся и вовек цариВ моей душе любя свою Терезу

Муж

Терезу

Тереза

Ах жизнь без любви оказалась постылойЛюби меня милый люби меня милыйНе то эта сцена мне станет могилой

Муж

Ты не должна моя ТерезаБыть плоской словно лист железа

^{Приносит из дому букет воздушных шаров и корзину с мячами.}

А вот и запас материалов

Тереза

Мы оба обходились без этого добраИ дальше обойдемся

Муж

И верно не будем усложнять себе жизньДавай лучше на пару зададим им жару

Тереза

^{Отпускает воздушные шары и бросает мячи зрителям.}

Прочь улетайте трепетные птицыТрудитесь на благо возрожденияНародонаселения

Все

хором

^{Занзибарский народ пляшет, потрясая погремушками.}

Ищите чем бы потешитьсяИграйте пойте свободноЧешитесь если почешетсяОднообразье бесплодноЛюбите все что угодно

^{Занавес.}

ГНИЮЩИЙ ЧАРОДЕЙ

1909

© Перевод М. Яснов