Тайвань. Полная история страны

Сир,

имею честь сообщить вам, что я получил командование значительными военно-морскими силами с целью сделать меня хозяином, гражданским путем или иным образом, крепости Сантиссима Тринидад, губернатором которой вы, ваше превосходительство, являетесь.

В соответствии с обычаями христианских народов сообщать о своих намерениях перед началом военных действий, я призываю ваше превосходительство сдаться. Если ваше превосходительство благосклонно отнесется к условиям капитуляции, которые мы предлагаем, и передаст мне крепость Сантиссима Тринидад и другие цитадели, с вашим превосходительством и вашими войсками будут обращаться приемлемо согласно обычаям и традициям войны, но, если ваше превосходительство притворится глухим, не будет другого средства, кроме обращения к оружию. Я надеюсь, что ваше превосходительство внимательно изучит содержание этого письма и избежит бесполезного кровопролития, и я верю, что вы незамедлительно и в нескольких словах сообщите мне о своих намерениях.

Да хранит Господь ваше превосходительство на долгие годы.

Друг вашего превосходительства,

Паулюс Траудениус

Испанский губернатор не был склонен легко сдаваться и ответил так:

Сир,

я должным образом получил ваше сообщение от 26 августа и в ответ имею честь указать вам, что, как и подобает доброму христианину, который помнит о клятве, данной им перед своим королем, я не могу и не буду сдавать форты по требованию вашего превосходительства, как это сделает и мой гарнизон, преисполненный решимости защищать их. Я привык находиться перед лицом великих армий, и я участвовал в многочисленных сражениях во Фландрии, а также в других странах, и поэтому я прошу вас не утруждать себя дальнейшими письмами подобного содержания. Пусть каждый защищается так, как только может. Мы испанские христиане, и Бог, в которого мы верим, является нашим защитником.

Да помилует вас Господь.

Написано в нашей главной крепости Сан-Сальвадор 6 сентября 1641 года,

Гонсало Портильо

После этого голландцы напали на порты Сантиссима Тринидад и Тамсуй (будущий Тайбэй), но, встретив ожесточенное сопротивление, отошли. Испанские власти, предвидя новое наступление противника, обратились к губернатору Филиппин Себастьяну Уртадо де Коркуэре с просьбой о помощи, но получили отказ, так как испанские войска на Филиппинах в это время вели войну против моро (филиппинских мусульман), и это практически исключало возможность переброски резервов на Тайвань. Кроме того, немаловажную роль сыграли интриги иезуитов, стремившихся подорвать влияние своих конкурентов-доминиканцев, хозяйничавших в тайваньском викариате. Поэтому они сделали все, чтобы убедить Коркуэру отказаться от помощи испанским войскам на Тайване.

Испанский рисунок активности голландских судов у побережья Тайваня. 1640-е