Take It Off: история Kiss без масок и цензуры

Прослушивая некоторые песни «безгримовой» эпохи, сложно не заметить, что тексты некоторых из них, в частности, написанных Джином, – откровенно женоненавистнические. Самые очевидные примеры – Burn Bitch Burn с альбома Animalize, Dance All Over Your Face с Lick It Up, а также Domino с Revenge.

Забавно, но музыкальную составляющую песни Domino я очень люблю. А услышав строчку That bitch bends over, and I forget my name («Эта сучка наклоняется, и забываю, как меня зовут»), я так хохотала – до того она дурацкая, глупая и какая-то ребячливая. Мне было смешно, и текст ничуть не обижал. Я все равно считала песню полной нелепостью. Не оскорбительной, а просто глупой. И за годы работы я не раз сталкивалась с Джином и даже в свое время писала для его журнала Tongue. Но да, пожалуй, вот такое у меня сложилось впечатление о Domino. И вот что я у тебя спрошу… я не большой фанат KISS, но знаю о них немало: до этого момента их песни были такими же сексистскими?

Наверное, это началось в 1980-х, когда некоторые тексты Джина скатились до уровня пародийных Spinal Tap.

Ясно. [Смеется.] В этом-то и дело – они так похожи на Spinal Tap, что не воспринимаются всерьез. Мне кажется, существует особая причина, по которой многие женщины (девочки и девушки) с неприязнью относились к KISS, а группа всегда оставалась «мальчиковой». Нам не хотелось наряжаться супергероями. Неприятно признавать, но дело в различии полов… а может, мы сами стремились быть Чудо-Женщинами, не знаю. Таков мой взгляд на KISS – их невозможно было воспринимать всерьез. А сейчас они превратились в шестидесятилетних мужиков в колготках, так что оскорбиться их словами очень сложно. И все-таки было у меня несколько раздражающих и обидных случаев общения с Джином.

Что ты думаешь о текстах Dance All Over Your Face и Burn Bitch Burn?

Сейчас я держу в руках текст Dance All Over Your Face. Понятно, почему Джин зовет ее сукой. Он – обиженный мужчина, что довольно классно, с ним играли, ему изменяли. Мои аплодисменты. [Смеется.] Не в его адрес. Полагаешь, в Dance All Over Your Face таится угроза?

В этих песнях меня также поражает лицемерие со стороны Джина. Он всегда хвалился тем, что спит со множеством женщин, но если ему кто-то изменит… ему это не нравится.

Верно. Не задумывалась об этом – но очень похоже на правду. Пожалуй, я даже рада, что все это случилось, эта история в песне, где его унизили. Он однозначно не планировал оказаться жертвой, учитывая его эго. Что заставляет увидеть в Dance All Over Your Face и сексуальный подтекст или же намек на реальный удар в лицо, а это навело меня на мысли о песне Pearl Necklace («Жемчужное ожерелье») от ZZ Top. Прочитав ее текст, я поняла, что женщина сама этого просит. В ней тоже есть сексуальный подтекст, но она говорит: «Хочу жемчужное ожерелье», – а он отвечает: «О, да ты извращенка». [Смеется.] Никогда до конца не понимала, от чьего лица рассказывалась история, и это в некоторой степени спасает ZZ Top. Но в случае с обсуждаемой нами песней Джина не спасти.

А что насчет слов Burn Bitch Burn?

«Хочу сунуть свое полено в твой камин», – опять же, до слез смешно. Даже получше, чем у Spinal Tap! Мне действительно сложно воспринимать что-либо из этого всерьез, и я ничуть не оскорблена – я бы рассмеялась им прямо в лицо и сама бы их этим пристыдила. Наверное, текст сексистский, но серьезно я бы не стала его воспринимать.

Справедливости ради, KISS не были единственной метал-группой с женоненавистническими текстами: приходят в голову и Mötley Crüe с песней Live Wire, и It’s So Easy от Guns N’ Roses.