Там, где бьется сердце. Записки детского кардиохирурга

«Птицу не научишь летать, держа ей крылья. Птица летает просто потому, что ей позволили быть птицей». «Податель тишины». – Прим. авт.

Вернуться

29

Привет, Созиньо, привет, Адриано. – Прим. пер.

Вернуться

30

www.le-petit-cœur.com

Вернуться

31

Союз европейских футбольных ассоциаций. – Прим. авт.

Вернуться

32

«Квинтилий Вар, отдай мне мои легионы!» – Прим. авт.

Вернуться

33

«Жизнь – только тень… […] Жизнь – сказка в пересказе глупца. Она полна трескучих слов и ничего не значит». – Пер. Б. Пастернака.

Вернуться

34

Паралич из-за асфиксии спинного мозга – самое опасное осложнение в таких операциях. Это происходит, если зажимы находятся на аорте дольше тридцати минут. – Прим. авт.

Вернуться

35

«Rega» – швейцарская авиационная спасательная служба. – Прим. авт.

Вернуться

36

Дорогие мои. – Прим. пер.

Вернуться

37

Оʼкей, начали! – Прим. пер.

Вернуться

38

Британский и американский комедийный актер. – Прим. пер.

Вернуться

39

И победителем становится… – Прим. авт.

Вернуться

40

Швейцарская церемония награждения самых выдающихся граждан страны по итогам года. – Прим. пер.

Вернуться

41

Наградах. – Прим. пер.

Вернуться

42

Даааа! – Прим. пер.

Вернуться

43

Швейцарец года-2009 – хирург Рене Претр.

Вернуться

44

Джек Суайгерт: «О’кей, Хьюстон, у нас была проблема».

Хьюстон: «Хьюстон слушает. Повторите, пожалуйста».

Джим Ловелл: «Хьюстон, у нас была проблема. Пониженное напряжение на основной шине В». – Прим. авт.

Вернуться

45

Вы не боитесь? – Прим. пер.

Вернуться

46

Господи! – Прим. пер.

Вернуться

47

«Если бы взгляд мог убивать, я был бы мертв». – Прим. авт.

Вернуться

48

После этого происшествия в больнице поставили более мощный генератор. – Прим. авт.

Вернуться

49

Тело пустилось в полет. Его не стало. Свершилось. Кое-кто перекрестился. Закрыл глаза. В ожидании падения. Но подхваченное ветром тело все кружило, и замирало, и снова кувыркалось в воздухе.

Вернуться

50

2,2 кг. – Прим. авт.

Вернуться

51

Гепарин – антикоагулянт, препятствующий образованию сгустков в аппарате искусственного кровообращения. – Прим. авт.

Вернуться

52

Жребий брошен. – Прим. пер.

Вернуться

53

«Самое непостижимое в этом мире – это то, что он постижим». – Прим. авт.

Вернуться

54

Чудесный. – Прим. пер.

Вернуться