Театр

Как погляжу,Вот христианка… Брось учиться:Отец не любит ждать…

Донья Марта(отдавая книгу Фелипе)

Вот тутПрошу закладкою отметить.Осталось звательный ответить…Всегда от дела оторвут!

(Уходит.)

Сцена 6

Донья Люсия, дон Фелипе.

Донья Люсия

Что ж вы с таким склоняли рвеньем?

Дон Фелипе

Amor, amoris.[178]

Донья Люсия

Будет лжи!Я знаю ваши падежиИ всю любовь с ее склоненьем.Изменник! Мне ясна игра.Хоть и оделся ты в сутану,Но больше я терпеть не стану!Напрасно лжет моя сестра.Я знаю все: тобой забыта,

Поругана любовь моя…В нее влюбился ты, а яТвоей холодностью убита.А, ты любовь мою презрел,Убийца ты неблагодарный.Но за поступок твой коварныйТебя ужасный ждет удел.Отец убьет тебя, пощадеНет места!

(Кричит)

Эй, сеньор! Скорей!Спеши! Убийца здесь! Злодей!Отец мой…

Дон Фелипе

Тише, бога ради…

(В сторону)

Погиб я.

(Ей)

О любовь моя!

Донья Люсия

Его любовь! Вот это ново!Ступай к сестре, что в богословаСумела превратить тебя.Сеньор, сюда!

Дон Фелипе

Что за упорство!

Донья Люсия

О, полюбуйся злодеяньем,Что под смиренным одеяньемСкрывает низкое притворство!

Дон Фелипе

Люсия, свет моих очей,Клянуся богом, что причинойВсей этой нищенской личины,[179]Всей этой хитрости моейЖеланье было повидатьсяХоть так, любимая, с тобой.Возможность, данная судьбойТвоей любовью наслаждаться.Но — Мартой вмиг я узнан был.Сейчас я с нею объяснился,В нее влюбленным притворился,Чтоб угасить в ней мести пыл.Узнай она, что нелюбима,Пойми, что мой печальный срокТогда б еще скорей истек:Она была б неумолима.Когда любовью постояннойЯ заслужил твой гнев — ну, что ж:Зови отца.

Донья Люсия

А ты не лжешь?

Дон Фелипе

Нет, жизнь моя!

Донья Люсия

А все же странно…Ты думаешь, чтоб без следаРассеять все в одну минутку —Тебе любить довольно в шутку.

Дон Фелипе

Еще ты гневаешься?

Донья Люсия

Да.

Дон Фелипе

Брось гнев! Нето — пойду искать яВеревку крепкую…

Донья Люсия

Бог с ней.И если любишь — пусть сильнейЗадушат гнев твои объятья!

(Целуются. Входит донья Марта.)

Сцена 7

Донья Марта у дверей. Те же

Донья Марта(в сторону)

Как будто я сестру слыхала.Мой бог! Что видеть я должна!С Фелипе говорит она.Теперь надежда вся пропала!Подслушаю здесь в стороне,О чем они толкуют оба…

Донья Люсия

Так для меня — обман?

Дон Фелипе

Еще бы!

Донья Люсия

И все — из-за любви ко мне?О мой Фелипе! Миг счастливый!Еще раз обними меня.

(Снова целуются.)

Донья Марта

Его поймала западня.

Дон Фелипе

Как? Из-за Марты этой лживойИтти на риск, губить себя!Из-за обманщицы, плутовки!Пошел на эти все уловкиЯ лишь одну тебя любя.

Донья Марта(в сторону)