Телемитские тексты (Liber CCXXVIII - MCLI)

Он хлопает по черепу

Словно по барабану — хлоп!

Бах! Бам! Назад, я с ним не стану драться.

Кряк! Кряк! То утки крякают

И бесы на его спине.

Держись подальше от него! Ты говоришь, Искала мужа? Ну, так тебе

Король достался!

Поцелуй его!

Пусти слюну вокруг него! И рёбра

Пощекочи в охотку. О! О! О! Она

Вдруг обернулась! Ух!

Он подошел так близко!

Я буду землю грызть, я буду

Лизать слизь Вавилона. О, великий блуд,

Великий бог, великий дьявол, гар-гра-гра-

— Гра! Оставь меня!

Возьми эту распутницу, она

В утробе меня выносила! Вот!

Я говорил, что он Король, Король,

Владыка Ужасов. Смотри, я унижаюсь!

Ях! Ха!

Психея

Тут нету никого. Вы человек,

Безумствующий беспричинно?

Асархаддон

Запрет! Запрет жестокий!

Нерушимый, бездонный и презренный —

Запрет — привет — ответ — обман

И под землёю барабан,

Круг — звук — вдруг — Сжалься!

Кто ты такая, что сюда

Пришла и мужества меня лишила?

До сих пор не видел я, не слышал

Не чувствовал так близко Короля,

Бормочущего; Чёрной кровью

Покрыто всё. Исчезни!

Улетай! Прочь! Вон отсюда!

Вон! Я — Вавилона

Король! Ах нет! Прошу прощенья! Пощадите!

Случайно соскользнуло с языка!

Теперь рывок! Бросок! О проклятая шлюха, Пусти, пусти меня!

(Он угрожает ей. Она дрожит, но стоит твердо.)

Донага

Раздену я тебя, и плоть твою

Губами по кусочкам раздеру,

Как пёс зубами раздроблю все кости.

Прочь, жалкая! Ничтожество! Свинья! Прочь, шлюха! Или я цепами

Обмолочу всё тело! Размозжу

Дубинами твоё лицо! Ножами

Все девять твоих жизней

Кошачьих я вырежу!

Астарта

(торопливо входит) Что это?

Кто ты, как смеешь приходить

В мой дом и учинять разгром в нём?

Прочь! Разве ты не видишь, сколь вреда

Ты причинила? Уходи!

Иначе ждут тебя кнута ожоги!

Психея

Может, ты права,

А может — это моё право?

А может, ты — ничтожество, и наконец

Я обрела владыку моего

И ты — его любовница? Возможно,

Бывшая. Но, несомненно,

Тебя искала я. Рабы!

Готовьте ваши плети, чёрные от крови!

От крови ей подобных почернели

Они сильней, чем ваша кожа

От поцелуев бешеного солнца.

Психея

Пустая женщина! Теперь

Узнала я его в безумстве,

Потерянного и больного,

Но моего! Адониса!

Асархаддон

Ах!

(Он падает, но на руки Астарте)

Астарта

Эй!

Стража! Защитите нас

И выгоните эту дрянь из сада!

(Рабы становятся в линию между Психеей и остальными.)

Психея

Адонис!

Асархаддон

Ах! Астарта,

Тут колдовство какое-то!

Астарта

Заклятие

Разрушено, мой милый повелитель.

Стена чёрного дерева и стали

Нас окружила.

Асархаддон

Только что

Я чувствую, при этом имени?

Астарта

Обман.

Ловушка мозга. Существуют вещи, Отброшенные, сломанные нами,

Но коренящиеся в нас, чтоб уязвить

В момент, когда мы менее всего

Ждём раны. Мудро было б, -

А ты так мудр! — их не касаться.

Нас ждёт пир!

Асархаддон

Ах нет!

Я все ещё дрожу, безволен и безумен!

Дай полежать с тобой немного, задремать

Под твоим взглядом, под луной склонённой,

Чей застывший лик исполнен

Неги, жажды и пронзает

Лучом пространство меж двоих, пока

Им не дано возвыситься в единстве

Любви. Однако миг настанет

И сольются, переплетутся руки, ноги,

И вдвоём они взойдут на выси смерти и рожденья.

Любимый, любящий возлюбит

То, что есть, когда их нет.

Астарта

Довольно!

Нырни лицом меж этих двух холмов,

Что угрожают небу: розовые копья,

(Дразнящие богов), — они закроют уши,

А взгляд утонет во власах моих. Служанки,

Как соловьи, утопят в сладких трелях. Песни их

Покоятся на бряцаньи оружия охранников. Тебя я буду гладить,

Как воды рек шлифуют берега.

(Хор)

Мужчины

Нет под солнцем никого, никого,

Кто бы слышал речь, подобную его.

Женщины

Под луной звучит мелодия затем,

Что все думы скованы в июньский плен.

Мужчины

Не видала ночь светлее ритуал!

Женщины

День мощнее и лучистей не бывал!

Мужчины

Испокон веков мужчина не вкусил

Столько сил от поцелуя, новых сил!

Женщины

Испокон веков никто, никто из дев

Не владел подобным мужем, не владел!

Мужчины

Белая вишня

И виноград

Чёрный как муки,

Как счастье, как яд,

Как сокровище вашей печали

С радостью нашей смешали!

Женщины

Будьте колонной

Устойчивой, грозной,

Мы — как лоза

Обовьём ваши торсы,

Мы — как лианы прильнём,

Прирастём,

Губы с губами сольём.

Мужчины

Наши клинки

Полируйте чадрАми!

Женщины

Рвите их путы

Своими мечами!

Мужчины

Словно смерч, закруживший листву,

Мы в объятья

Заключим вас в желаньи вспорхнуть

И умчаться!

Женщины

Мы заманим вас, как мотыльков,

Уведём,

Зачаруем, смутим ваш покой

Колдовством!

Мужчины

Словно звёзд хоровод,

Окруживший луну,

Окружает господ

Наш подвижный редут.

Женщины

Мы проводим господ

На ночной, пышный пир.

Чёрной розой восток

Заполняет весь мир.

Мужчины

и

женщины

Скорей! Скорей! Столы накрыты!

Вино разлито; ждут певцы,

Танцоры топчутся по плитам

Мраморным. Они — жрецы,

Священники Хозяев Рока

Скорей! Скорей! Забытый пир

Венчает путь людской до срока

Бряцаньем лир, бряцаньем лир.

Астарта

Теперь идем. Настроим струны

Больного сердца на вино.

Ты бледен. Я твоя опора!