Телохранитель Ее Величества 1. Точка невозврата

(3) Выражение "Hijo de puta" на русский язык традиционно переводится как 'сукин сын', дословно же читается, как "сын проститутки". То есть, если читать по-испански, Камилла оскорбила мать главного героя, действительно, имевшую проблемы на ниве торговли телом, что воспринимается Ваней крайне болезненно.

(4)ИСДО – Его императорского величества служба дворцовой охраны – Подразделение имперской тайной полиции, занимающееся охраной коронованных особ, а также сопровождением и охраной глав иностранных государств на территории империи.

(5)"Вельветка" – игла небольшой поражающей силы для невысокой дальности стрельбы. Как и "бабочки", является нейрокибернетическим механизмом и точно так же вшивается в запястье в район сгиба кисти. Перезарядка "вельветок" процесс трудоемкий и болючий, потому используются они лишь перед операцией по сопровождению "нулевого" объекта на условно-вражеской территории.

(6) В обычных условиях группа-один охраняет "нулевой" объект непосредственно, как Мамочка и Мэри в описываемый момент, группа-два – второй контур, ближнее окружение объекта, и группа-три – третий контур, поддержка, разведка местности и прочее. Все это по инструкции выполняется разными взводами, а группы два и три даже и не одним единственным. Причем ангелы обычно входят лишь в группу-один и частично группу-два, вся остальная рутина лежит на дворцовой страже. В данный момент по понятным причинам функции всех трех контуров защиты выполняет один единственный взвод, но структура охраны и терминология остаются неизменными, разница лишь в численности охраняющих групп.

(7)"Шаражки", "шараги" – реактивный прыжковый ранец на сленге марсианского десанта

(8)Гауссовка – оружие, принцип действия которого основан на использовании линейной пушки Гаусса – разгоне снаряда-магнетика в мощном стволе-соленоиде. По этому принципу работают и некоторые штурмовые винтовки (линейная штурмовая винтовка), и небольшие ручные игольники, но в описываемом случае речь идет о крупнокалиберных скорострельных установках, способных заменить энергозатратные и ненадежные деструкторы. Гауссовки просты в использовании и легче рельсовых установок, используемых, например, в снайперских винтовках и для встроенного вооружения комплексов тяжелой планетарной пехоты, но и поражающая способность у них ниже.

(9)Амиго – презрительное прозвание латинос, особенно венериан, русскоязычными жителями Венеры и марсианами.

(10)ВКД – Военно-космический десант

(11) Далеко не у всех народов есть обычай разуваться при входе в квартиру.

(12)"Контрас" – Игра, предтече которой в современном мире можно назвать пейнтбол, скрещенный с компьютерными стрелялками. Играют две команды, одетые в специальные доспехи, восприимчивые к импульсам специального же игрового оружия, полностью соответствующего по параметрам настоящему игровой эпохи. На милитаризованной Венере контрас является второй после футбола по популярности; существуют профессиональные клубы и профессиональные лиги этой игры. Транслируемые по сети матчи собирают огромную аудиторию и огромные деньги. В Империи контрас так же популярна, но кроме футбола, уступает еще и волейболу.

(13) А.С.Пушкин, "Пророк".

(14) Речь идет об SS. Ирония в том, что дети Леи, к которым Сирена была приставлена в качестве воспитательницы, прозвали ее 'штандартенфюрером' за строгость. К сожалению, Ваня на уровне подсознания помнит этот момент разговора с Бэль, но сопоставить 'штандартенфюреров' друг с другом у него нет даже мысли.

(15) Такова жизнь (ит.)

(16)"Северные территории" – земли, отнятые некогда Соединенными Штатами у Мексики, которые Империя вернула после оккупации Соединенных Штатов в двадцать втором веке. В частности, южная часть современного штата Калифорния, Аризона, Нью-Мексико, Техас, часть Невады, а так же Флорида.