Жан-Клод Каррьер
Терраса
Перевод с французского И. Мягковой
Впервые сыграна 14 января 1997 года в театре Антуан-Симон Берьо в Париже
Действующие лица:
Мадлен
Этьен
Служащая из Агентства
Господин Астрюк
Морис
Генерал
Генеральша
В гостиной комфортабельной квартиры, сидя друг против друга, мужчина и женщина заканчивают обед. Женщина, ее зовут Мадлен, медленно и элегантно ест яблоко, пользуясь ножом и вилкой. Мужчина по имени Этьен внимательно читает газету. Съев четверть яблока, Мадлен спрашивает:
МАДЛЕН
. Яблоко не хочешь?ЭТЬЕН
. Нет, спасибо.МАДЛЕН
. Ты сыт?ЭТЬЕН
. Да.МАДЛЕН
. Что нового?ЭТЬЕН
. Ничего.МАДЛЕН
. Если ничего нового нет, зачем читать газету?ЭТЬЕН
. Нет, благодарю. Не сейчас.МАДЛЕН
. Куда-то идешь после обеда?ЭТЬЕН
. Нет.МАДЛЕН
. Здесь останешься?ЭТЬЕН
. Думаю, да. А ты?МАДЛЕН
. Я ухожу.ЭТЬЕН
. Уходишь? И надолго?МАДЛЕН
. Ухожу навсегда.ЭТЬЕН
. Когда ты успела собрать чемодан?МАДЛЕН
. Ночью.ЭТЬЕН
. Я ничего и не слышал.МАДЛЕН
. Ты спал.ЭТЬЕН
. Чего же ты ждешь?МАДЛЕН
. В каком смысле?ЭТЬЕН
. Почему не уходишь?МАДЛЕН
. За мной должны заехать.ЭТЬЕН
. Должны заехать в котором часу?МАДЛЕН
. Скоро.ЭТЬЕН
. Это серьезно?МАДЛЕН
. Да.ЭТЬЕН
. Но, прежде чем зайти, должны позвонить?МАДЛЕН
. Да.ЭТЬЕН
. Позвонить сюда?МАДЛЕН
. Само собой. Куда же еще?ЭТЬЕН
. А когда?МАДЛЕН
. Сейчас.ЭТЬЕН
. Кто это был?МАДЛЕН
. Это был он.ЭТЬЕН
. И что?МАДЛЕН
. Он выезжает. Погудит, когда подъедет, и я спущусь.ЭТЬЕН
. Всё действительно так серьезно?МАДЛЕН
. Ну да.ЭТЬЕН
. Я тебе не верю.МАДЛЕН
. Мне все равно.ЭТЬЕН
. Могла бы мне раньше сказать.МАДЛЕН
. Зачем?ЭТЬЕН
. Есть масса причин.МАДЛЕН
. Например?ЭТЬЕН
. Ну, например, я один не смогу содержать квартиру. Надо было предупредить агентство.МАДЛЕН
. Я предупредила.ЭТЬЕН
. И что?МАДЛЕН
. Они этим занимаются.ЭТЬЕН
. То есть?МАДЛЕН
. Ищут новых жильцов. Не волнуйся.ЭТЬЕН
. И когда же они явятся?МАДЛЕН
. Вот и они.СЛУЖАЩАЯ
. Добрый день, мадам. Добрый день, мсье. Я постаралась прийти как можно быстрее.МАДЛЕН
. Пожалуйста.ГЕНЕРАЛЬША
. Мадам…ЭТЬЕН