Тетрадь для творческих заметок (ЛП)

214. Говорящий камень Африки - незапамятный древний оракул в заброшенных руинах среди джунглей, что говорит голосом за гранью времен.

214. Человек с утраченной памятью в странной, совершенно непостигаемой обстановке. Боится восстанавливать память - мимолетное видение...

216. Человек медленно лепит странный образ - некая сила заставляет делать это более причудливо, чем он понимает. Бросает это дело в отвращении - но нечто находится снаружи ночью.

217. Древний (Римский? Доисторический?) каменный мост смыло (внезапным или необыкновенным?) штормом. Что-то было запечатано в каменной кладке много лет назад, но теперь освободилось. Нечто происходит.

218. Мираж во времени - картина давно исчезнувшего дочеловеческого города.

219. Туман или дым - принимает формы под влиянием заклинаний.

220. Чья-то неизвестная рука ударяет в колокол некой древней церкви или замка - нечто.... Или невидимое Присутствие.

221. Насекомые или другие существа из космоса нападают на человека и проникают в его мозг, заставляют его вспомнить чуждые экзотические вещи - возможно, замена личности.

Примечания (по номеру записи):

6. Цитата взята из перевода К. Фенлар ('Праздные дни на Янне')

24. Лавкрафт подразумевает рассказ Лорда Дансени 'Лавка в проходной улице'. Очевидно, он не мог вспомнить точное название.

31. Вероятно, Ньютон Гораций Винчелл, американский геолог (1839 - 1914).

83. Цитата из романа Натаниэля Готорна 'Дом о семи фронтонах' (в переводе Г. Шмакова, 1975 год)

86. Перевод цитаты Бореллия взят в варианте Р. Шидфара ('Случай Чарльза Декстера Варда' )

113. Вероятно, Джозеф Батлер, английский философ-моралист (1692 - 1752)

113. Белкнап - Фрэнк Белкнап Лонг

119. Сальватор Роза - итальянский живописец, гравер, поэт и музыкант (1615 - 1673)

Иоганн Генрих Фюссли, или Генри Фюзели (1741 - 1825) - швейцарский и английский живописец, график, историк и теоретик искусства, автор знаменитой серии картин на тему кошмара.

121. Неизвестно какого Фотия имеет в виду Лавкрафт. То ли Константинопольского Патриарха, то ли кого-то другого.

122. Готье де Метц - французский священник и поэт. (13-й век).

133. ГСУ - Генри С. Уайтхед, рассказ 'Кассий'

134. Из этой идеи Август Дерлетт сделал рассказ 'Ведьмин Лог', обозначив это как посмертное соавторство с Лавкрафтом

139. Готовый перевод цитаты Дельрио взят у И. Богданова ('Кошмар в Ред-Хуке')

141. Генри Райдер Хаггард и Эндрю Лэнг. Роман 'Мечта Мира' (также переводился под названием 'Скиталец')

152. Рассказ Уильяма Морроу 'The Monster-Maker' (на русский язык не переводился)

153. Бернард Остин Дуайер - писатель и друг Лавкрафта по переписке.

154. Трофоний - персонаж древнегреческой мифологии, зодчий, автор храма Аполлона в Дельфах

181. КЭС - Кларк Эштон Смит

195. Идею использовал Август Дерлет в рассказе 'Окно в мансарде'

198. Намеки на этот сюжет встречаются в рассказе Лавкрафта 'Скиталец тьмы' (1936) или же у Дерлета в рассказе 'Затаившийся у порога' (1945).

Источник текста:

http://www.wired.com/2011/07/h-p-lovecrafts-commonplace-book/

Перевод: Черепанов Алексей

Январь, 2015