Table of Contents

Title Page

TRANSLATORS’ NOTES

INTRODUCTION

PART ONE

Chapter One

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

Chapter Two

I

II

III

IV

Chapter Three

I

II

III

IV

V

VI

Chapter Four

I

II

III

IV

Chapter Five

I

II

III

IV

Chapter Six

I

II

III

IV

Chapter Seven

I

II

III

IV

Chapter Eight

I

II

III

Chapter Nine

I

II

III

IV

V

Chapter Ten

I

II

III

IV

V

PART TWO

Chapter One

I

II

III

IV

Chapter Two

I

II

III

Chapter Three

I

II

III

IV

Chapter Four

I

II

Chapter Five

I

II

III

Chapter Six

I

II

III

IV

Chapter Seven

I

II

III

Chapter Eight

I

II

III

IV

V

VI

Chapter Nine

I

II

III

IV

PART THREE

Chapter One

I

II

III

Chapter Two

I

II

III

IV

V

Chapter Three

I

II

III

IV

Chapter Four

I

II

III

IV

Chapter Five

I

II

III

Chapter Six

I

II

III

Chapter Seven

I

II

III

Chapter Eight

I

II

Chapter Nine

I

II

III

IV

V

Chapter Ten

I

II

III

IV

Chapter Eleven

I

II

III

IV

Chapter Twelve

I

II

III

IV

V

Chapter Thirteen - Conclusion

I

II

III

NOTES

ENDNOTES

ABOUT THE TRANSLATORS

Copyright Page

TRANSLATORS’ NOTES

LIST OF PRINCIPAL CHARACTERS

Russian names are composed of first name, patronymic (from the father’s first name), and family name. Formal address requires the use of first name and patronymic; diminutives (Arkasha, Lizochka, Sonya) are commonly used among family and intimate friends. The following is a list of the principal characters in The Adolescent, with diminutives and epithets. In Russian pronunciation, the stressed vowel is always long and unstressed vowels are very short.

Dolgorúky, Arkády Makárovich (Arkásha, Arkáshenka, Arkáshka): the adolescent, “author” of the novel.

———, Makár Ivánovich: his legal father.

———, Sófya Andréevna (Sónya, Sophie): his mother.

———, Lizavéta Makárovna (Líza, Lízochka, Lizók): his sister.

Versílov, Andréi Petróvich: natural father of Arkady and Liza.

———, Ánna Andréevna: Versilov’s daughter by his first marriage.

———, Andréi Andréevich: the kammerjunker, Versilov’s son by his first marriage.

Akhmákov, Katerína Nikoláevna (Kátya): young widow of General Akhmakov.

———, Lýdia (no patronymic): her stepdaughter. Sokólsky, Prince Nikolái Ivánovich: the old prince, Mme. Akhmakov’s father.

Prutkóv, Tatyána Pávlovna: the “aunt,” friend of the Versilov family.

Sokólsky, Prince Sergéi Petróvich (Seryózha): the young prince, no relation to Prince Nikolai Ivanovich.

Lambért, Mauríce: schoolfriend of Arkady’s, a Frenchman.

Verdáigne, Alphonsíne de (Alphonsina, Alphonsinka): Lambert’s girlfriend.

Dárya Onísimovna (no family name; her name changes to Nastásya Egórovna in Part Three): mother of the young suicide Ólya (diminutive of Ólga).

Vásin, Grísha (diminutive of Grigóry; no patronymic): friend of Arkady’s.

Stebelkóv (no first name or patronymic): Vasin’s stepfather. Pyótr Ippolítovich (no last name): Arkady’s landlord. Nikolái Semyónovich (no last name): Arkady’s tutor in Moscow.

———, Márya Ivánovna: Nikolai Semyonovich’s wife. Trishátov, Pétya [i.e., Pyótr] (no patronymic): the pretty boy. Andréev, Nikolái Semyónovich: le grand dadais.

Semyón Sídorovich (Sídorych; no last name): the pockmarked one.

A NOTE ON THE TOPOGRAPHY OF ST. PETERSBURG

The city was founded in 1703 by a decree of the emperor Peter the Great and built on the delta of the river Neva, which divides into three main branches – the Big Neva, the Little Neva, and the Nevka – as it flows into the Gulf of Finland. On the left bank of the Neva is the city center, where the Winter Palace, the Senate, the Admiralty, the Summer Garden, the theaters, and the main thoroughfares such as Nevsky Prospect, Bolshaya Millionnaya, and Bolshaya Morskaya are located. On the right bank of the Neva before it divides is the area known as the Vyborg side; the right bank between the Nevka and the Little Neva is known as the Petersburg side, where the Peter and Paul Fortress, the oldest structure of the city, stands; between the Little Neva and the Big Neva is Vassilievsky Island. To the south, some fifteen miles from the city, is the suburb of Tsarskoe Selo, where the empress Catherine the Great built an imposing palace and many of the gentry had summer houses.

TRANSLATIONS OF DOSTOEVSKY

BY PEVEAR AND VOLOKHONSKY

The Adolescent (2003)

The Idiot (2002)

Demons (1994)

Notes from Underground (1993)

Crime and Punishment (1992)

The Brothers Karamazov (1990)

INTRODUCTION