@importknig

 

 

Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".

 

Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.

 

Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.

 

Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig

 

Джим Моррис «Фабрика рака. Промышленные химикаты, корпоративный обман и скрытая смерть американских рабочих»

 

 

Оглавление

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. НИАГАРА-ФОЛЛС СТАНОВИТСЯ ПРОМЫШЛЕННЫМ ЛЕВИАФАНОМ

ГЛАВА 2. РЭЙ И ДОТТИ

ГЛАВА 3. АМЕРИКАНСКИЙ "СПИСОК ЖЕРТВ"

ГЛАВА 4. НОВЫЙ ЗАКОН, СРАЗУ ЖЕ ПОДВЕРГШИЙСЯ НАПАДКАМ

ГЛАВА 5. АСБЕСТОВАЯ КАТАСТРОФА ТАЙЛЕРА

ГЛАВА 6. VINYL

ГЛАВА 7. ГАРРИ ВЫРЫВАЕТСЯ НА СВОБОДУ

ГЛАВА 8. EULA

ГЛАВА 9. СОЦИАЛЬНЫЙ КЛУБ ДЛЯ РАБОЧИХ

ГЛАВА 10. ДЮПОН И ДОМИНИК

ГЛАВА 11. РАК ВСПЫХИВАЕТ В GOODYEAR

ГЛАВА 12. РЕЙГАН

ГЛАВА 13. ГАРРИ УХОДИТ ВВЕРХ

ГЛАВА 14. ЧТО ТАКОЕ РАК МОЧЕВОГО ПУЗЫРЯ?

ГЛАВА 15. РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЭПИДЕМИИ В ГУДЬИРЕ

ГЛАВА 16. РЭЙ И ГАРРИ ПОЛУЧАЮТ ПЛОХИЕ НОВОСТИ

ГЛАВА 17. ВОДКА УКРЕПЛЯЕТ СВОЕ ДЕЛО ПРОТИВ ДЮПОНА

ГЛАВА 18. ХИМИКАТЫ ВЫШЛИ ИЗ-ПОД КОНТРОЛЯ

ГЛАВА 19. СТАРЫЕ БЕДЫ ВНОВЬ ВОЗВРАЩАЮТСЯ

ГЛАВА 20. KIDS

ГЛАВА 21. РЭЙ И ГАРРИ НА ПЕНСИИ

ГЛАВА 22. ВОДКА ЗАКАНЧИВАЕТ БОЙ

ГЛАВА 23. ТИГЕЛЬ ДЛЯ ВОДКИ

ГЛАВА 24. РАБОТНИКИ (В ОСНОВНОМ) ПРЕДОСТАВЛЕНЫ САМИ СЕБЕ

ГЛАВА 25. "ЭТА ШТУКА ПРОСТО НЕ СДАЕТСЯ".

ПОСТСКРИПТ

 

ВВЕДЕНИЕ

Примерно в четыре часа дня 4 августа 1992 года, во время перерыва в туалете на перестановку мебели, Род Хэлфорд начал мочиться кровью. Не немного крови, а целые простыни. Это был "такой ошеломляющий эффект", как он позже расскажет в своих показаниях, что "я отпрыгнул назад, и [кровь] разлетелась во все стороны". Хэлфорду, жившему в то время в Янгстауне, штат Нью-Йорк, недалеко от озера Онтарио, хватило ума задержать струю мочи и попросить жену, Нелли, принести ему баночку, чтобы он мог взять образец. Она принесла ему детскую бутылочку. Хэлфорд позвонил своему семейному врачу, который велел ему вылить содержимое бутылочки и на следующее утро явиться в больницу Маунт-Сент-Мэри в Льюистоне, расположенную в семи милях от города. Там Хэлфорд сдал еще один анализ мочи, но сделать правильный анализ не удалось - все еще было слишком много крови. Через два дня были сделаны рентгеновские снимки, а 10 августа уролог из больницы Сестер милосердия в Буффало сообщил Хэлфорду результаты: у него злокачественная опухоль мочевого пузыря размером с ноготь мизинца. Опухоль была удалена без общего наркоза. Хэлфорд наложил вето на идею быть под наркозом и остаться на ночь в больнице, потому что, как он объяснил в своих показаниях, Нелли не могла вести его пикап с механической коробкой передач, а "я просто не люблю больницы". Хэлфорд признал, что процедура была сопряжена с некоторым дискомфортом.

На момент постановки диагноза Хэлфорд был восемнадцатым работником химического завода компании Goodyear Tire and Rubber Company в Ниагара-Фолс, штат Нью-Йорк, у которого развился рак мочевого пузыря. Хэлфорд начал работать на заводе оператором химического оборудования в 1956 году, стал электриком в 1970 году, и вышел на пенсию в 1991 году в возрасте пятидесяти пяти лет в качестве уборщика. Его опухоль в какой-то степени можно было предвидеть: к 1981 году, когда он был президентом профсоюза работников нефтяной, химической и атомной промышленности 8-277, он знал о четырех сослуживцах с этим заболеванием. К 1988 году он знал уже о восьми. Федеральные санитарные следователи, приглашенные на завод профсоюзом, обнаружили пятнадцать случаев рака мочевого пузыря. На данный момент неофициальное число заболевших составляет семьдесят восемь человек, хотя это может быть заниженным показателем, учитывая сложности с отслеживанием пенсионеров. Некоторые из жертв умерли. Другие живут с тревогой, зная, что их злокачественные опухоли, сдерживаемые операциями и химиотерапией, могут появиться вновь в любой момент.