The Ebook. Книга об электронных книгах

ePaper — общий термин, означает «электронная бумага». В виду того, что в русском языке термин означает нечто неопределённое и плохо созвучное, для перевода лучше использовать «бумагоподобный экран».

EPD — существует несколько терминов: «Electrophoretic Display» и «Electronic Paper Display». В одном случае это экран с функцией отражения внешнего света, в другом просто «бумагоподобный экран».

eReader — общий термин, означает «электронное устройство для чтения» или «электронная читалка». Это неопределённое устройство по своим техническим свойствам, пригодное, адаптированное или специализированное для чтения.

Fiction Book Editor — это профессиональная программа, созданная специально для оцифровки контента Литрес. Разработка велась с 2008 года, почти 2 года. Исходный код FBE был открыт в январе 2010 года по лицензии GPL. С этого момента развитие программы осуществляется энтузиастами и с 2012 года доступна вторая версия программы Fiction Book Editor.

FictionBook Designer — усечённая версия BookDesigner только для формата FB2, но впоследствии стала отдельным самостоятельно развивающимся продуктом с возможностью визуального и ручного редактирования структуры документов. Автор программы Валерий Войцеховский.

FIDO — международная любительская компьютерная сеть, построенная по технологии, когда информация передаётся «из точки в точку» по цепочке.

Firmware — встроенное программное обеспечение. Аналогичный термин — «прошивка».

Freelance — форма удалённой работы.

iOS — операционная мобильная система от компании Apple. Поставляется только с устройствами компании-разработчика.

IPS — матрица ЖК экрана с широким углом обзора.

Kindle — устройство с бумагоподобным экраном и товарный знак компании Amazon.

Kindle Fire — планшетный компьютер и товарный знак компании Amazon.

LBook — устройство с бумагоподобным экраном, сокращение от «Левченко Book», соединение фамилии основателя с устройством для чтения. Первые идеи выпуска собственного устройства предшествовали попыткам запустить готовые адаптированные модели под брендом IVY Reader.

Markdown — облегчённый язык разметки, известный с 2004 года.

Mobipocket — французская компания, принадлежащая Amazon.com. Разработчик формата MOBI. Производит бесплатный проприетарный Mobipocket Reader — программу для чтения электронных книг. Версия программы для PDA работает на Symbian OS, Palm OS, Windows Mobile и Blackberry.

Nook — первое устройство компании Barnes & Noble, товарный знак серии продуктов.

Nook Color — первое промежуточное устройство компании Barnes & Noble, медиаридер, перед выпуском планшетного устройства Nook Tablet. Характерно не поддерживает самостоятельную установку программного обеспечения.

Nook Tablet — первый планшетный компьютер компании Barnes & Noble.

Nuvomedia — компания выпускавшее Rocket eBook, одно из первых в истории устройств для чтения с 1998 года.

O-Paper — технология и продукция компании OED Technologies, конкурента E-Ink в области бумагоподобных экранов. Использует промежуточную технологию. Компания E-Ink пыталась запретить производство экранов, через судебное разбирательство с конечными производителями устройств.

OCR — система распознавания текста в графических объектах и перевод в текстовую форму.

PDA — ручные компактные компьютеры различных брендов и под управлением мобильных операционных систем. На смену узкому определению пришли смартфоны, которые больше рассчитаны на коммуникацию голосом и получение информации через Интернет. Ручными компьютерами можно назвать основную массу устройств до появления массового использования Интернет.

PocketBook — серия электронных устройств международной компании PocketBook International.

Public Domain — («общественное достояние») творческие произведения, имущественные авторские права на которые истекли или никогда не существовали. Например, классическая литература по прошествии длительного времени или самиздат, где автор произведения заинтересован на публикации, а не на заработке. Самиздат может видоизменяться, тогда распространение произведений оказывается незаконным, а, следовательно, имеющее ограничения на копирование и уже не относящиеся к public domain.

Reflow — преобразование «жёсткой» вёрстки в текстовый вид с последующей возможностью масштабирования текста. Работает только с текстовыми, а не графическими данными.

SiPix — устарело, см. E-Ink.

SoftBook — компания выпускавшее одноимённое устройство SoftBook, одно из первых в истории устройств для чтения с 1998 года.

Sony — японская международная корпорация в области электроники.

Sony Librie — первое в мире устройство с бумагоподобным экраном E-Ink от компании Sony.

Sony Reader — устройство для чтения с бумагоподобным экраном E-Ink от компании Sony. Название появилось при выпуске первого устройства для американского континента.

TFT — управляющая матрица на основе тонкоплёночных транзисторов.

TN-Film — ЖК матрица по «самой простой технологии». Характерное различие углов обзора по всем или противоположным сторонам.

Автономная работа — работа от встроенного аккумулятора или автономного источника.