Читаем The Night Manager полностью

Burr's voice became a mite regretful. "Ratting days are over, Harry. The ship's sunk. Just one more rat, and that's your lot." Without at all relaxing his grip on Palfrey's necktie, he put his mouth close to Palfrey's ear. "You know what this is, Harry?" He lifted the thick end of the tie. "It's Dr. Paul Apostoll's tongue, pulled through his throat, Colombian style, thanks to Harry Palfrey's ratting. You sold Apostoll to Darker. Remember? Ergo, you sold my agent Jonathan Pine to Darker also." He was tightening his grip on Palfrey's throat with every sold. "You sold Geoffrey Darker to Goodhew ― except you didn't really, did you? You

pretended to, then you doubled on yourself and sold Goodhew to Darker instead. What are you getting out of it, Harry? Survival? I wouldn't bet on it. In my book you're due about one hundred and twenty pieces of silver out of the reptile fund, and after that it's the Judas tree. Because, knowing what I know and you don't, but what you are about to know, you are finally, terminally ratted out." He relinquished his grip and rose abruptly to his feet. "Can you still read? Your eyes are looking poppy. Is that terror or penitence?" He swung to the door and grasped the black briefcase. It was Goodhew's. It had scuff lines where it had ridden on the carrier of Goodhew's bicycle for a quarter of a century, and the remnants of the official crest, worn off. "Or is it alcoholic myopia affecting our vision these days? Sit there
! No, here! The light's better."

And on the there and here Burr flung Palfrey like a rag doll, using his armpits to lift him and sitting him down very heavily each time. "I'm feeling rough today, Harry," he explained apologetically. "You'll just have to bear with me. I think it's the thought of young Pine sitting there being burned alive by flicky Roper's beauties. I must be getting too old for the job." He slapped a file on the table. It was stamped FLAGSHIP in red. "The purport of these papers that I wish you to peruse is, Harry: you are singly and collectively fucked. Rex Goodhew is not the buffoon you took him for. More under his flat hat than we ever knew. Now read on."

Palfrey read on, but it cannot have been an easy read, which was what Burr had intended when he went to such lengths to rob him of his repose. And before Palfrey had quite finished reading he started weeping, so copiously that some of his tears blotted the signatures and Dear Ministers and Yours evers that topped and tailed the faked correspondence.

While Palfrey was still weeping, Burr produced a Home Office warrant, which so far bore nobody's signature at all. It was not a plenary warrant. It was merely a warrant of interference, authorising the listeners to impose a technical fault on three telephone numbers, two in London and one in Suffolk. This simulated fault would have the effect of misrouting all calls made to the three numbers to yet a fourth number, of which the coordinates were given in the appropriate space. Palfrey stared at the warrant; Palfrey shook his head and tried to make noises of refusal through his clogged mouth.

"Those are Darker's numbers," he objected. "Country, town, office. I can't sign that. He'd kill me."

"But if you don't sign, Harry, I'II kill you. Because if you go through channels and take this warrant to the appropriate minister, the said minister will go running to his Uncle Geoffrey. So we're not doing that, Harry. You personally are going to sign the warrant on your own authority, which is what you're empowered to do in exceptional circumstances. And I personally am going to send the warrant to the listeners by very safe messenger. And you personally are going to spend a quiet social evening with my friend Rob Rooke in his office, so that you personally don't run the temptation of ratting in the meantime out of habit. And if you do make any fuss, my good friend Rob will most likely chain you to a radiator until you repent yourself of your many sins, because he's a hulk. Here. Use my pen. That's the way. In triplicate, please. You know what these civil servants are. Who do you talk to over at the listeners, these days?"

"No one. Maisie Watts."

"Who's Maisie, Harry? I'm not in touch these days."

"Queen bee. Maisie makes it happen."

"And if Maisie's out to lunch with her Uncle Geoffrey?"

"Gates. Pearly, we call him." A weak grin. "Pearly's a bit of a boy."

Burr picked Palfrey up again and dropped him heavily before a green telephone.

"Call Maisie. Is that what you'd do in an emergency?"

Palfrey whistled a kind of yes.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Астральное тело холостяка
Астральное тело холостяка

С милым рай и в шалаше! Проверить истинность данной пословицы решила Николетта, маменька Ивана Подушкина. Она бросила мужа-олигарха ради нового знакомого Вани – известного модельера и ведущего рейтингового телешоу Безумного Фреда. Тем более что Николетте под шалаш вполне сойдет квартира сына. Правда, все это случилось потом… А вначале Иван Подушкин взялся за расследование загадочной гибели отца Дионисия, настоятеля храма в небольшом городке Бойске… Очень много странного произошло там тридцать лет назад, и не меньше трагических событий случается нынче. Сколько тайн обнаружилось в маленьком городке, едва Иван Подушкин нашел в вещах покойного батюшки фотографию с загадочной надписью: «Том, Гном, Бом, Слон и Лошадь. Мы победим!»

Дарья Аркадьевна Донцова , Дарья Донцова

Детективы / Иронический детектив, дамский детективный роман / Иронические детективы