The Stellenbosch Mafia

Бизнес, конечно, выполняет иную социальную функцию, нежели политика и активизм, но, безусловно, он не может изолироваться от общества, когда страну охватывают политические конвульсии? Большой бизнес, как правило, был довольно слабым и вялым, когда общество боролось и борется с переменами. По сути, только в последние годы апартеида бизнес решил взять инициативу в свои руки, и то лишь в силу неизбежности политических перемен. А сразу после этого, в радужные годы демократии, он упал на ноги, чтобы заручиться поддержкой нового порядка. Захват государства вновь продемонстрировал несостоятельность капитанов капитала. В то время как проект Зумы был в самом разгаре, АНК и правительство не желали сотрудничать с ними, хотя стало ясно, что условия не способствуют извлечению прибыли.

Херцог согласился. Нам не нравится вмешиваться в политику. Это не то, чем мы занимаемся", - сказал он, добавив, что эпоха, когда бизнес мог уйти в залы заседаний, предоставив стране разбираться самой, закончилась.

Находиться на этом мероприятии вместе с Дюраном, Херцогом, Мутоном и другими было очень интересно. Всякий раз, когда за последние несколько лет мафия подвергалась нападкам, комментарии неизменно были направлены на этих людей, с которыми я обедал. Эта книга - попытка очертить контуры так называемой Стелленбошской мафии: существует ли она, кто они и чем занимаются? Она ни в коем случае не станет окончательным описанием города Боланд с его необычайно высокой концентрацией миллиардеров и не сможет передать всю пестроту персонажей, составляющих сложную сеть контактов и интриг.

Стелленбош - уникальный город, погруженный в политическую и культурную историю африканеров. Его дубовые улочки и кейп-голландская архитектура, опоясанная кобальтово-голубыми горами, безусловно, делают его одним из самых красивых городов в стране и очень желанным местом для проживания. Но в последнее время он превратился в маленький самодовольный городок с собственным ощущением величия и важности, во многом благодаря богатым промышленникам, которые поселились здесь. Успех в Стелленбоше часто зависит от того, кого вы знаете, к каким сетям подключены и откуда вы родом. Трудно получить доступ к этим сетям, если вы не являетесь частью системы фидеров - школ, университета и общежитий. Многие из самых успешных предприятий Стелленбоша имеют в своей основе отношения между людьми, которые выходят за рамки баланса компании - связи между людьми, которые вместе росли, вместе ходили в школу и вместе учились в университете. Конечно, эта взаимосвязь не всегда приводит к признанию в более широкой сети и не гарантирует успеха, как показывает пример Маркуса Йоосте и компании Steinhoff.

Термин "мафия" означает преступный синдикат, занимающийся различными видами незаконной деятельности. Он вызывает в памяти образы итальянских преступных семей и нью-йоркских мафиози, которые запугивают и рэкетом прокладывают себе путь к незаконному богатству. В южноафриканском контексте, руководствуясь политической целесообразностью, "мафия Стелленбоша" обозначает группу богатых бизнесменов, которые якобы цинично эксплуатируют рабочих, чтобы получать неприличные прибыли, в то время как пропасть между богатыми и бедными растет с каждым днем. Некоторые считают их не только воплощением самых худших проявлений капитализма, но и, по слухам, они имеют влияние на правительство и общество, дергая за ниточки министра финансов или решая, кто будет играть на позиции полузащитника в сборной Спрингбокс. Эта группа бизнесменов, как утверждается, не заботится ни о чем, кроме себя, и богатеет на жире земли. Нарисовать такой портрет нелегко.

Я стал бенефициаром тех сетей и школьных связей, которые многие так порицают. Священные залы школы и университета, где учились многие из этих корпоративных капитанов, - это те же самые учреждения, которым я обязан верностью. И многие друзья и знакомые из Стелленбоша воспользовались этими связями, чтобы подняться в высший эшелон капиталистов. Но эти сети также открыли мне доступ к некоторым членам так называемой мафии. Благодаря интервью, которые я брал в Стелленбоше, в их офисах, домах и в общественных местах, а также прослеживая шаги своей юности, я смог собрать воедино рассказ, который, надеюсь, даст читателю некоторое представление об этом удивительном городе и его влиятельных жителях.

Подобное исследование, каким бы неполным оно ни было, не может опираться только на анекдоты о жидких обедах в ресторане Decameron или о миллиардере, который импортирует роскошные автомобили и дарит их друзьям. Она также не может быть только о тщеславии Йооста и неизбежности гибели Steinhoff. В этой книге предпринята попытка выяснить, существует ли мафия Стелленбоша, кто ее члены и как они создали свое богатство.

Питер дю Туа

Йоханнесбург

Июнь 2019 года

 

1. МОГУЩЕСТВЕННАЯ ЭЛИТА, НЕ ИМЕЮЩАЯ СВЯЗИ С ЛЮДЬМИ И НЕ ИМЕЮЩАЯ ДОСТУПА К НИМ