Читаем The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde / Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Книга для чтения на английском языке полностью

sneer v ухмыляться

sober a рассудительный, здравый

somewhat adv отчасти, до некоторой степени

sordid a низменный; жалкий; подлый

spite n злоба, злость

stamping a отпечатанный, запечатленный

startling a ошеломительный, ошеломляющий

steadfastly adv стойко, непоколебимо

stringent a

строгий, обязательный

succumb v уступать, поддаваться

sulkily adv угрюмо, мрачно, гнетуще

sullenness n замкнутость, мрачность

swing n размах; ритмичная походка; колебание

T

tabernacle n сосуд; человек как вместилище души

temptation n искушение

termination n задержка

thoroughfare n дорога, улица

thrall

n раб, рабство

throe n сильная боль, агония

ticture n настойка, смесь, микстура

timidity n робость, застенчивость

tolerance n терпение; терпимость

tramp n бродяга

trifling a пустячный, пустяковый

trudge v устало тащиться

turpitude n позор, низость

twitch

v дергаться, подергиваться

U

umber a темно-коричневый

unbridled a неуправляемый, несдерживаемый

undaunted a неустрашимый, бесстрашный

unlooked-for a непредвиденный

unobtrusive a ненавязчивый, скромный

unscrupulous a беспринципный, бессовестный

unseemly adv неподобающе, непристойно

unsunned a

не освещенный солнцем

usurp v захватывать, охватывать целиком

V

vain-glorious a тщеславный, хвастливый

vapour n пар

vestment n одеяние

vicarious a замещающий другого

vigilance n бессонница; бдительность

villainous a мерзкий, подлый, злодейский

volatile a (хим.) летучий, быстро испаряющийся

Перейти на страницу:

Все книги серии The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde - ru (версии)

Похожие книги

Князь Курбский
Князь Курбский

Борис Михайлович Федоров (1794–1875) – плодовитый беллетрист, журналист, поэт и драматург, автор многочисленных книг для детей. Служил секретарем в министерстве духовных дел и народного просвещения; затем был театральным цензором, позже помощником заведующего картинами и драгоценными вещами в Императорском Эрмитаже. В 1833 г. избран в действительные члены Императорской академии.Роман «Князь Курбский», публикуемый в этом томе, представляет еще один взгляд на крайне противоречивую фигуру известного политического деятеля и писателя. Мнения об Андрее Михайловиче Курбском, как политическом деятеле и человеке, не только различны, но и диаметрально противоположны. Одни видят в нем узкого консерватора, человека крайне ограниченного, мнительного, сторонника боярской крамолы и противника единодержавия. Измену его объясняют расчетом на житейские выгоды, а его поведение в Литве считают проявлением разнузданного самовластия и грубейшего эгоизма; заподазривается даже искренность и целесообразность его трудов на поддержание православия. По убеждению других, Курбский – личность умная и образованная, честный и искренний человек, всегда стоявший на стороне добра и правды. Его называют первым русским диссидентом.

Борис Михайлович Федоров

Классическая проза ХIX века
Джуд неудачник
Джуд неудачник

«Школьный учитель оставлял село, и все обитатели его казались грустными. Мельник из Крескома дал ему небольшую крытую повозку с лошадью для перевозки пожиток в город к месту его назначения, миль за двадцать отсюда. Эта колесница оказалась совершенно достаточно вместительною для имущества уезжавшего педагога. Дело в том, что часть домашней обстановки учителя была доставлена администраторами и составляла принадлежность школы, а единственный громоздкой предмет, принадлежавший учителю, в дополнение к чемодану с книгами, заключался в деревенском фортепиано, купленном им на одном аукционе в тот год, когда он мечтал об изучении инструментальной музыки. Потом этот пыл прошел, – оказалось, что учителю не суждено отыскать и развить в себе музыкальный дар, и купленный инструмент сделался для него вечным мучением при перекочевках с одного места на другое…»

Томас Гарди

Классическая проза ХIX века