This War of Mine (Ремейк)

Смотря в бинокль, представил себе толпы людей и разноцветные шары вокруг. Не мог понять: это одно из самых обнадеживающих мест в Ираке или одно из самых печальных? Потом все-таки остановился на последнем варианте.

Мы с Уинном обсуждали целесообразность входа в огромный парк в составе всего лишь двадцати двух человек, а в это время в нашу сторону пропыхтел красный побитый «Фольксваген». Поравнявшись с нами, он остановился. Моих солдат долго ждать не надо: на машину немедленно было направлено с десяток стволов. Повернулся посмотреть и параллельно продолжал наш диалог.

— Это пустынный островок. Они могут запросто нас всех тут перестрелять. Нужен четкий план, — говорил Уинн. Он не был против похода в парк; он просто хотел убедиться, что мы заранее все продумали.

— Может, сначала отправим в башню команду снайперов? Они смогут осмотреться и при необходимости сообщить батальону координаты объектов.

— Плохая мысль, сэр. Они там будут слабо защищены, да и к тому же нас останется всего пятнадцать человек. Лучше оставаться всем вместе.

— Сэр Уинн, пойдите взгляните, — подозвал нас к себе док.

На водительском сиденье сидела женщина средних лет, сложив руки, она как бы молила нас о помощи; позади нее сидел мужчина с невозмутимым выражением лица. Подошел к машине и почувствовал больничный запах, исходивший от девушки-подростка, лет тринадцати. Она сидела спереди, откинувшись на спинку кресла. Одна нога ее была в гипсе. Девочка стоически, несколько застенчиво улыбнулась, но ее губы дрожали, а в глазах билась едва сдерживаемая боль. Дэвис сказал, что ее зовут Фатима. Ее ранило осколком бомбы больше недели назад. Иракские врачи наложили на ногу гипс, но никакой реабилитационной помощи она не получила. Ее родители, надеясь пройти сквозь американские КПП, хотели найти госпиталь, но, увидев нас на обочине дороги, решили остановиться.

Посмотрел на часы. Еще четыре часа, и нам нужно будет возвращаться к батальону.

— Док, у тебя пятнадцать минут, — отчеканил.

Гипс сняли, рана была рваная, видны мышцы, кость раздроблена. От запаха чуть не потерял сознание.

Встал на колени рядом с ее матерью:

— Дэвис, пожалуйста, спроси, как ее зовут.

Она посмотрела на меня и сказала:

— Мадина.

— Мадина, мы сделаем все, что сможем, чтобы помочь твоему ребенку.

Родители, наблюдали за работой дока. Не могу передать словами их эмоционального напряжения. Их ребенок был тяжело ранен, возможно американцами, но ее жизнь сейчас зависела от сострадания американцев.

Хреново все складывается. Нашей задачей было провести разведку парка аттракционов. Моим командирам совсем не понравится то, что мы помогаем девочке, а не выполняем свою миссию.

Родители смотрели на дока с большим почтением, а он тем временем промывал рану девочки и делал ей необходимые уколы. Когда он посмотрел на меня, спросил его про состояние ребенка.

— Эта инфекция ее убьет. Но сердцебиение хорошее, септического шока нет. Сэр, мы должны доставить ее в больницу. — Док отвернулся от машины и тихо сказал: — Понимаю, какой вам предстоит сделать выбор, но вы должны знать: без лечения у нее нет шансов.

Связавшись с батальоном, попросил доктора. Обина. Уильямсон взял у меня рацию и передал информацию по ранению девочки. Мы ждали. Обин искал подходящее медучреждение по всему Багдаду.

Старался не палить сгоряча:

— По Багдаду? А как насчет наших, американских военных врачей?

Наконец Обин отрапортовал:

— Банши, в Ираке нет станций «Скорой помощи» для местного населения. Нам известно местонахождение некоторых иракских госпиталей, но у них нет медикаментов. Постарайтесь оттянуть время распространения инфекции и пусть ее родители сами ищут соответствующий медпункт.

Был зол, нет, скорее — в бешенстве. Обин был хорошим врачом и хорошим человеком. Знал, эта ситуация бесит его так же, как она бесит меня. Он сделал все, что мог. Повернувшись к доку, спросил, какой у нас есть выход.

— Промыл рану и накачал ее антибиотиками. Можем перевязать рану, дать ее родителям перевязочных средств, необходимые медикаменты и проинструктировать. Но без надлежащего ухода инфекция будет систематически вспыхивать опять. Она умрет.

— Сделай что можешь, дай все необходимые медикаменты, но ровно столько, чтобы не ставить под угрозу безопасность взвода. Скажи мне, когда закончишь.

Подошел к Уинну и сел на землю рядом с ним.

— Ничего себе ситуация! Думал, мы обладаем здесь хоть какой-то властью, а на самом деле не можем помочь даже одной девочке, — уныло произнес.

Уинн посоветовал направить родителей в штаб ПБГ-1. Мы знали точное место их дислокации, они были более оборудованы, чем мы. Согласился и подошел к капоту, чтобы написать записку большими черными буквами:

«Эта девочка, Фатима, была ранена осколками американской бомбы. Мы сделали всё, что могли сделать, и послали её семью для дальнейшего лечения в штаб. Пожалуйста, предоставьте ей всю возможную помощь. Всегда ваша рота „Мародер“».

Дэвис отдал записку родителям Фатимы и рассказал, как доехать до Инчхона (это был позывной ПБГ-1). Док закончил, и «Фольксваген» поехал в сторону Багдада.