Том 1. Лирика Эдгара По в переводах русских поэтов

Скреплен союз кольцом,Порукою согласья,И с новым женихомСтоим мы под венцом,Но обрела ль я счастье?Супруг обет мне дал,Но голос, что от страстиУ бедного дрожал,В моих ушах звучал,Как стон того, кто палВ бою у чуждых скал,Обресть мечтая счастье.Муж ласков был со мной,Но сердцем унеслась яК могиле дорогой

И, воскресив мечтойТебя, Делорми мой,Шепнула вдруг: «Постой!Вновь обрела я счастье!»Да, я сказала так,И хоть вся жизнь — ненастье,Хоть впереди лишь мрак,Сочтет отныне всяк,Что люб мне этот брак,Коль в верности клялась я:Кольцо — ведь это знак,Что обрела я счастье.Пусть душу исцелитМне Бог от безучастья,Иль зло она свершит:Ведь тот, кто был убит

И милою забыт,Обресть не может счастья.

К ЗАНТЕ[48]

Прелестный остров! с лучшим из цветковты разделяешь нежное названье.О, сколько светлых, солнечных часовты пробудил в моем воспоминаньи!Какого счастья дивного расцвет!Как много грез, навеки погребенных!И образ той, которой больше нет,нет больше на брегах твоих зеленых!Нет больше, и, увы! конец всемус магически печальными словами!Конец очарованью твоему!Проклятье над цветущими лугами!

О, перл земли, край гиацинтов, Занте!«Isola d'oro! Fior di Levante!»[49]

СОНЕТ К ОСТРОВУ ЗАНТЕ[50]

Нежнейшее из наименованийВзял у цветка ты, полного красы!О, сколько ты родишь воспоминанийПро дивно лучезарные часы!О, встречи, полные блаженства, где вы,Где погребенных упований рой?Вовек не встретить мне усопшей девы,Вовек, — всходя на склон зеленый твой!Вовек! волшебный звук, звеня тоскою,Меняет все! Твоя краса вовекНе очарует! Проклятой землеюОтныне числю твой цветущий брег,О, гиацинтов край! Пурпурный Занте!

«Isola d'oro! Fior di Levante!»

СОНЕТ К ЗАНТЕ[51]

Прекрасный остров с именем прекраснымЦветка, что всех дороже и милей.Как много зорь на этом небе ясномТы зажигаешь в памяти моей!Как много светлых встреч — уж больше нет их!Как много помыслов, разбитых в прах!Как много ликов той, кому на этихНе быть, не быть зеленых берегах!Не быть! Увы, магическое словоМеняет все. Ушедшему не быть.Не быть! Но если не вернуть былого,То проклят будь и дай тебя забыть,Пурпурный остров гиацинтов, Занте!«Isola d'oro! Fior di Levante!»

ПРИЗРАЧНЫЙ ЗАМОК[52]