Том 15. Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Главы I-XXIX

Кемден-Таун — один из бедных районов северной части Лондона, где жил в детстве сам Диккенс.

Стр. 480. …которое обессмертил Чосер… — В классическом произведении Д. Чосера (1340–1400) «Кентерберийские рассказы» рассказывается о путешествии группы паломников из Лондона в Кентербери.

Стр. 481. …агент с Боу-стрит — полицейский сыщик; на Боу-стрит в Лондоне находилось управление уголовного розыска.

Стр. 498. «Храбрый белый сержант» и «Крошка Теффлин». — Первая песенка написана Бишопом, вторая — Сторэйсом (опера «Трое и черт», 1806).

Стр. 505. Член… корпорации Иннер-Тэмпл — адвокат, член одного из судебных Иннов (см. прим. к стр. 419). Эти судебные Инны носили названия: Линкольнс-Инн, Грейс-Инн, Миддл-Тэмпл (Средний Тэмпл) и Иннер-Тэмпл (Внутренний Тэмпл.).

ЕВГЕНИЙ ЛАНН

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие автора...5

Глава I. Я появляюсь на свет...9

Глава II. Я наблюдаю...22

Глава III. Перемена в моей жизни...39

Глава IV. Я впадаю в немилость...57

Глава V. Меня отсылают из родного дома...78

Глава VI. Я расширяю круг знакомых...101

Глава VII. Мое «первое полугодие» в школе Сэлем-Хаус...109

Глава VIII. Мои каникулы. Один день, особенно счастливый...130

Глава IX. Памятный день рождения...148

Глава X. Сначала обо мне позабыли, а потом позаботились...162

Глава XI. Я начинаю жить самостоятельно, и это мне не нравится...185

Глава XII. Мне по-прежнему не нравится самостоятельная жизнь, и я принимаю знаменательное решение...205

Глава XIII. К чему привело мое решение...215

Глава XIV. Бабушка решает мою участь...239

Глава XV. Я начинаю сызнова...258

Глава XVI. Я становлюсь другим мальчиком во многих отношениях...269

Глава XVII. Некто появляется...294

Глава XVIII. Взгляд в прошлое...317

Глава XIX. Я озираюсь вокруг и делаю открытие...326

Глава XX. У Стирфорта...345

Глава XXI. Малютка Эмли...356

Глава XXII. Старые места и новые люди...378

Глава XXIII. Я убеждаюсь в правоте мистера Дика, а также выбираю себе профессию...405

Глава XXIV. Мой первый кутеж...421

Глава XXV. Добрый и злой ангелы...431

Глава XXVI. Я попадаю в плен...454

Глава XXVII. Томми Трэдлс...472

Глава XXVIII. Мистер Микобер бросает перчатку...482

Глава XXIX. Я снова посещаю Стирфорта...505

К о м м е н т а р и и   Евгения Ланна