Том 18. Холодный дом. Главы XXX-LXVII

Стр. 509. «Дом, который построил Джек» — шутливая детская песенка из сборника «Песни нянюшки».

Стр. 529. Вавилонское смешение — смешение языков, происшедшее по библейскому сказанию при постройке Вавилонской башни.

Стр. 539. Фатима, Синяя борода — персонажи сказок французского писателя Ш. Перро (1628–1703).

Стр. 565. Сильфида. — Сильфы — в кельтской и германской мифологии духи воздуха.

Стр. 568. …к западу от Ньюмен-стрит. — В западных кварталах Лондона расположены дома знати и крупной буржуазии.

Б. Томашевский и Д. Шестаков

СОДЕРЖАНИЕ

Глава XXXI. Сиделка и больная...5

Глава XXXII. Назначенный срок...25

Глава XXXIII. Непрошеные гости...43

Глава XXXIV. Поворот винта...62

Глава XXXV. Повесть Эстер...82

Глава XXXVI. Чесни-Уолд...100

Глава XXXVII. «Джарндисы против Джарндисов»...121

Глава XXXVIII. Борьба чувств...144

Глава XXXIX. Поверенный и клиент...156

Глава XL. Дела государственные и дела семейные...177

Глава XLI. В комнате мистера Талкингхорна...192

Глава XLII. В конторе мистера Талкингхорна...202

Глава XLIII. Повесть Эстер...211

Глава XLIV. Письмо и ответ...230

Глава XLV. Священное поручение...239

Глава XLVI. «Держи его!»...255

Глава XLVII. Завещание Джо...266

Глава XLVIII. Последняя схватка...283

Глава XLIX. Дружба дружбой, служба службой...304

Глава L. Повесть Эстер...321

Глава LI. Все объяснилось...333

Глава LII. Упрямство...348

Глава LIII. След...361

Глава LIV. Взрыв мины...377

Глава LV. Бегство...402

Глава LVI. Погоня...422

Глава LVII. Повесть Эстер...432

Глава LVIII. Зимний день и зимняя ночь...455

Глава LIX. Повесть Эстер...472

Глава LX. Перспективы...488

Глава LXI. Неожиданность...504

Глава LXII. Еще одна неожиданность...516

Глава LXIII. Сталь и железо...527

Глава LXIV. Повесть Эстер...537

Глава LXV. Начало новой жизни...551

Глава LXVI. В Линкольншире...560

Глава LXVI!. Конец повести Эстер...566

К о м м е н т а р и и.   Б. Томашевский и Д. Шестаков...575