Читаем Том 2. Властелин колец. Братство кольца. Две крепости полностью

Том 2. Властелин колец. Братство кольца. Две крепости

Он снова выхватил меч и заколотил рукояткой по камню. Это было совершенно бесполезно, но меч светился так ярко, что Сэм волей-неволей разглядел преграду. К своему изумлению, он увидел, что камень грубо обтесан в виде двери, примерно на высоту полутора ростов. Между верхним его краем и сводом оставался широкий промежуток. Наверное, дверь эту поставили, чтобы закрыть туннель от Шелоб. Собрав остаток сил, Сэм подпрыгнул, ухватился за верхний край двери, взобрался на нее и спрыгнул по ту сторону. Он сильно ударился, но тут же вскочил на ноги и с пылающим мечом в руке стремглав кинулся по извилистому, ведущему вверх коридору.

Известие о том, что Фродо жив, вселило в него новую надежду. Он ничего не видел впереди, но, похоже, нагонял обоих орков. Их голоса слышались все ближе.

— Именно так я и сделаю, — сердито говорил Шаграт. — Посажу его в самую верхнюю камеру.

— Почему? — прорычал Горбаг. — Разве мало у тебя подземелий?

— Его нельзя трогать, говорю тебе! — огрызнулся Шаграт. — Это драгоценность. Я и своим-то ребятам не всем доверяю, а уж твоим и подавно. Да и тебе тоже, коль у тебя одни забавы на уме. Будет сидеть там, куда я его посажу и где ты его не достанешь, если не уймешься. На самый верх, понял? Там он целее будет!

«Будет ли? — ухмыльнулся про себя Сэм. — Вы забыли о могучем эльфе, оставшемся на свободе». Он обогнул последний поворот и увидел, что Кольцо, обострив слух, сильно подвело его.

Фигуры обоих орков были далеко впереди. Он видел их на фоне красного отсвета. Коридор поднимался теперь прямо, а в конце его виднелись широко раскрытые двухстворчатые ворота в нижний ярус башни, рог которой они с Фродо видели высоко вверху. Передние орки уже вошли туда со своей ношей. Горбаг и Шаграт тоже подходили.

До Сэма донеслись взрывы хриплого пения, звуки рогов, звон гонга — целая какофония звуков. Горбаг и Шаграт были уже на пороге. Тогда он закричал, размахивая мечом, но в жутком шуме его никто не услышал. Огромные ворота захлопнулись с глухим стуком. Лязгнули железные засовы. Ворота были заперты.

Сэм кинулся на них, ударился о тяжелые кованые створы и без чувств упал на землю.

Он был во мраке — снаружи. Фродо был внутри, живой, но в плену.

INFO

Толкин (Толкиен) Дж. Р. Р.

Т52 Сочинения: В 3 т. Т. 2: Властелин колец: Братство кольца. Кн. 2; Две крепости. Кн. 3, 4 / Пер. с англ. Н. Григорьевой, В. Грушецкого. — М.: ТЕРРА— Книжный клуб, 2003. — 528 с. — (Большая библиотека приключений и научной фантастики).

ISBN 5-275-00748-5 (т. 2)

ISBN 5-275-00746-9

УДК 82/89

ББК 84 (4 Вл)

Дж. Р. Р. Толкин (Толкиен)

СОЧИНЕНИЯ В ТРЕХ ТОМАХ

ТОМ 2

Редактор Е. Субботина

Художественный редактор И. Марев

Технический редактор В. Нефедова

Корректор Е, Феоктистова

Компьютерная верстка И. Понятых

ЛР № 071673 от 01.06.98 г. Изд. № 0203038. Подписано в печать 14.01.03 г. Формат 60 × 90 1/16. Бумага офсетная. Гарнитура «Таймс». Печать офсетная. Усл. печ. л. 33,0. Уч. изд. л. 29,23. Заказ № 0303120.

ТЕРРА — Книжный клуб.

115093, Москва, ул. Щипок, 2.

Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленного оригинал-макета в ОАО «Ярославский полиграфкомбинат». 150049, Ярославль, ул. Свободы, 97.

ЯПК