Том 3. Стихотворения 1827-1836

(20) Лекарством от укушения упыря служит земля, взятая из его могилы.

(21) По другому преданию, Георгий сказал товарищам; «Старик мой умер; возьмите его с дороги».

(22) Прекрасная эта поэма взята мною из Собрания сербских песен Вука Стефановича.

(23) Песня о Яныше королевиче в подлиннике очень длинна и разделяется на несколько частей. Я перевел только первую, и то не всю.

«Что белеется на горе зеленой?..»^*

Что белеется на горе зеленой?Снег ли то, али лебеди белы?Был бы снег – он уж бы растаял,Были б лебеди – они б улетели,То не снег и не лебеди белы,А шатер Аги Асан-аги.Он лежит в нем, весь люто изранен.Посетили его сестра и матерь,Его люба не могла, застыдилась.Как ему от боли стало легче,Приказал он своей верной любе:

«Не ищи меня в моем белом доме,В белом доме, ни во всем моем роде»,Как услышала мужнины речи,Запечалилась бедная Кадуна.Она слышит: на двор едут кони;Побежала Асан-агиница,Хочет броситься, бедная, в окошко,За ней вопят две милые дочки:«Воротися, милая мать наша,Приехал не муж Асан-ага,А приехал брат твой Пинторович».Воротилась Асан-агиница,И повисла она брату на шею –«Братец милый, что за посрамленье!Меня гонят от пятерых деток».

«Менко Вуич грамоту пишет…»^*

Менко Вуич грамоту пишет

Георгию, своему побратиму:«Берегися, Черный Георгий,Над тобой подымается туча,Ярый враг извести тебя хочет,Недруг хитрый, Милош Обренович.Он в Хотин подослал потаенноЯнка младшего с Павлом…———Осердился Георгий Петрович,Засверкали черные очи,Нахмурились черные брови –

1835

Из Анакреона^*

Отрывок

Узнают коней ретивыхПо их выжженным таврам;

Узнают парфян кичливыхПо высоким клобукам;Я любовников счастливыхУзнаю по их глазам:В них сияет пламень томный –Наслаждений знак нескромный.

Ода LVI

Поредели, побелелиКудри, честь главы моей,Зубы в деснах ослабели,И потух огонь очей.Сладкой жизни мне не многоПровожать осталось дней:Парка счет ведет им строго,Тартар тени ждет моей.Не воскреснем из-под спуда,Всяк навеки там забыт:

Вход туда для всех открыт –Нет исхода уж оттуда.

Ода LVII

Что же сухо в чаше дно?Наливай мне, мальчик резвый,Только пьяное виноРаствори водою трезвой.Мы не скифы, не люблю,Други, пьянствовать бесчинно:Нет, за чашей я поюИль беседую невинно.

«Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила…»^*

Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила;  К ней на плечо преклонен, юноша вдруг задремал.Дева тотчас умолкла, сон его легкий лелея,  И улыбалась ему, тихие слезы лия.

Полководец^*