Том 4

Не договаривайте фразу,Мой не выдерживает мозг,—Вы говорите как наставник!

Графиня

Хуан! Какой же вы забавник!Ведь сердце ваше, точно воск,Теперь послушно и готовоВсе лучшее запечатлеть.

Дон Хуан

Сеньора! Обещаю впредь:Любой ваш взгляд, любое словоЯ принимаю как приказ,И если чем-то вас обижу,Я так себя возненавижу,Что заколюсь в тот самый час.

Графиня

Эй!

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же и Дуранго.

Дуранго

Да, сеньора?

Графиня

ПринеситеТот ларчик мой.

Дуранго

Сейчас подам.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Графиня, дон Хуан.

Дон Хуан

А что еще за ларчик там?

Графиня

Увидите.

Дон Хуан

Иль вы хотитеМне что-то подарить опять?

Графиня

А что бы вы хотели сами?

Дон Хуан

Мне ничего не нужно… с вами!

Графиня

Граф, мой супруг! Зачем скрывать?Ведь в этом доме денег много.

Дон Хуан

Тогда сказать я буду рад,Тогда…

Графиня

Я слушаю!

Дон Хуан

Мой брат —Его вы не судите строго! —Он заложил именье, дом,И я…

Графиня

Хуан! Мне все понятно,Вы их получите обратно,—Мы тотчас выкупить пошлем.Здесь ваше все, чем я владею.

Дон Хуан

Он снес из-за костей и картИ драгоценности в ломбард.

Графиня

Их также я вернуть сумею.

Дон Хуан

А я — за вашу доброту —Я ножки ваши расцелую.

Графиня

О нет! Признательность такуюЯ слишком малой, граф, сочту.

Дон Хуан

Вы правы. Как я глуп! КлеймитеМое лицо.

Графиня

Я не клеймлюТого, что всей душой люблю.Но я сама хочу, поймите,На нем оставить некий знак.А что и где — скажу вам точно,Но это ведь не так уж срочно!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Дуранго.

Дуранго

Вот ларчик.

Дон Хуан

Что же вы мне такСпешите показать, сеньора?

Графиня

Сейчас посмотрим.

Дон Хуан

В нем цветы?

Графиня

Да, те цветы, что делал… ты,А продавал Эрман. Умора!

Дон Хуан

Я от стыда готов сгореть.

Графиня

Пусть будут здесь. Я их сначалаАлмазами убрать мечтала.Им в спальне будет место впредь.Когда супруг мой возгордится,Я выну их, чтобы они,Пред ним былые вызвав дни,Его заставили стыдитьсяИ чтобы гнев его угас.Поставьте их, Дуранго, в зале.

Дуранго уходит.

Дон Хуан

Вы, значит, зеркало мне дали?

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Графиня, дон Хуан, Эрман.

Эрман

Простите, что тревожу вас,Но Алессандро нынче прибылВ Валенсию.

Дон Хуан

Кто он такой?

Графиня

Маркиз в Валенсии?

Дон Хуан

Какой?И что нам в этом, кто б он ни был?

Эрман

В нем больше треска слов пустых,Чем грома в грозовое лето.

Дон Хуан

Но объясните: кто же это?

Графиня

Да мой избранник, мой жених!

Дон Хуан

Ах, тот маркиз сицилианский?

Эрман

Да, он, и сто мужчин и дам,Уже завидующих вам,Короче — заговор гигантский.

Дон Хуан