Читаем Том 4 полностью

Том 4

Вега Лопе де , Владимир Александрович Бугаевский , Инесса Яковлевна Шафаренко , Лопе де Вега , Михаил Донской , Михаил Леонидович Лозинский , Феликс Лопе де Вега

Ретироваться? Вот так так!Я в жизни не ретировался!От ран я только распалялся —И обращался в бегство враг.Во Фландрии, когда, бывало,Эрцгерцог нам приказ давалВсем отступать,[161] я наступал,А рать неверных отступала.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, дон Хуан и дон Алонсо.

Дон Алонсо

Сеньор! Явились мы сюдаСказать вам, что происхожденье…

Дон Педро

Негаданному посещеньюЧем я обязан, господа?Чего-нибудь я не заметил?О чем пойдет наш разговор?О том ли, что до этих порЯ вам на письма не ответил?Но я прошу меня понять.Вообразите, что свалиласьНа вас самих Хуаны милость,—

Вы дали бы ее отнять?И я подарков не верну,Хотя бы Сид восстал из гроба.[162]Вы на меня сердиты оба?Что ж, объявляйте мне войну!Вам уступать готов я всюду,Но дружбы и любви залог,Пока стук сердца не заглох,Я защищать с оружьем буду:Мне честь мужская дорога.В ком больше силы и отваги,Решить помогут наши шпаги.В любой момент я ваш слуга!

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и дон Луис.

Дон Луис

Что здесь такое?

Дон Педро

Ничего.

Дон Алонсо

Я вас еще найду.

Дон Хуан

Я тоже.

Дон Педро

Надеюсь, мы закончим все жеТо, что затеяли?

Дон Педро, дон Хуан, дон Алонсо и Эрнандо уходят.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Луис один.

Дон Луис

Ого!Здесь ссорятся! И сразу трое!Не зря я был предупрежден,Что должен дом быть огражден.Кругом мужчины! Нет покоя!О легкомысленная дочь!Ужель тебя сама ХуанаНе отучила от обманаИ от интриг? Спустилась ночь…Темно… Пойду-ка, выну шпагу.Грозят опасности кругом:Убьют в потемках и — бегом!Нет, уж сегодня я не лягу!

КОМНАТА В ДОМЕ ДОНЬИ ХУАНЫ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Беатриса, Леонора.

Леонора

Ура! Готова наша злюкаНа все! Эрнандо молодец!

Беатриса

А что?

Леонора

Решилась наконец.Но — осторожнее, ни звука!Эрнандо там. Он с фонаремИ в сапогах. Ведет сеньораС ним по секрету разговоры:Час шепчутся они вдвоем.Коль мне не изменяет зренье,Она надела плащ до пят.

Беатриса

Неужто убедил солдатЕе пуститься в похожденья?

Леонора

Увидим. Я готова ждатьВсю ночь безмолвно, недвижимо,Пока пройдет гордячка мимо.Сейчас пусть мне предложат статьХоть королевой, чтоб ушла яИз дома, я не соглашусь.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Беатриса одна.

Беатриса

О бог любви! Тебе молюсь:Пусть на себе сестрица злаяАмура испытает власть.[163]Ведь ты алтарь украсил в храмеИспепеленными сердцамиВсех тех, кого сразила страсть.Ты всемогущ, о юный бог!Не терпишь ты сопротивленьяИ тех, кто неповиновеньеПроявит, застаешь врасплох.