Том 4. Письма 1820-1849

Votre bonne nouvelle, mon cher Nicolas, m’a fait grand plaisir, mais ne m’a point surpris. Depuis longtemps j’y comptais. Car j’avais trop besoin de vous voir et de vous consulter, pour ne pas esp'erer du sort qu’il aurait la complaisance d’arranger les choses de mani`ere `a ce que ce voeu p^ut se r'ealiser. D’ailleurs il me devait ce d'edommagement pour la contrari'et'e qu’il me suscite. Quand je dis le sort, c’est toute autre chose que je devrais dire. Potemkine est nomm'e `a la Haye. C’est un des plus grands d'esagr'ements qui pouvaient m’arriver. Malgr'e tout le bien qu’on dit du Prince Gagarine il ne remplacera jamais pour moi Potemkine. On passerait au tamis toute la diplomatie de S M I qu’on ne trouverait pas un aussi parfait gentleman. C’est un loup blanc parmi les Russes. Son successeur a d’ailleurs un gran difetto — il est mari'e. Or ceci — etc. etc. etc. Comme la chose n’est pas d'efinitivement et irr'evocablement d'ecid'ee, je ne puis gu`eres dans cet 'etat d’incertitude m’absenter de Munic. C’est pourquoi je vous supplie, mon cher ami, de saisir le premier moment loisible, pour venir me trouver et avant tout de me donner de vos nouvelles aussit^ot la pr'esente recue. J’ai besoin d’avis et de consolations. — Je vous f'elicite de tout mon coeur au sujet de votre mission et d'esire sinc`erement qu’elle soit la plus embrouill'ee et la plus fastidieuse possible, quelque chose dans le genre de la Conf'erence de Londres

^*. Ce sera tout profit pour vous.

Au revoir donc, mon cher ami, et le plus t^ot que faire se pourra. Tout `a v

T. Tutchef

Перевод

Мюнхен. 1 июня 1832

Я пишу вместо Теодора, дорогой Николай; вот уже несколько дней, как он собирается писать вам, но важные дела не оставляют ему ни минуты свободной. За неимением лучшего, я отвечу вам на ваше любезное письмо, в котором вы обещаете приехать к нам, и расскажу, что у нас происходит.

Друг мой, я не стану говорить о том, как рады мы предстоящей встрече с вами^*, мы уже так давно желаем этого! — Вы знаете, Теодор положительно нуждается в вас время от времени, чтобы набраться новых сил. Последнее время он особенно часто хворал и потому был грустен и меланхоличен. Вы умеете его развлечь, поднять его настроение, я же умею только быть глупо печальной вместе с ним. И потому сколько раз я вздыхала о вас, задолго до того, как осуществление моего желания стало возможным. — Так приезжайте же, брат мой; вы будете самым желанным гостем, и умоляю, не допускайте, чтобы какие-либо соображения помешали вам, ведь эту счастливую случайность никак нельзя упускать. Я убеждена даже, что само Провидение посылает вас к нам на помощь, чтобы поддержать в тревогах и сомнениях, обступающих нас со всех сторон.

Я думаю, вам известно, что Потемкин отозван, что он должен ехать в Гаагу^*

, что князь Гагарин^* заменяет его здесь, и т. д. и т. д. Для нас это весьма чувствительный удар: мы теряем самого любезного начальника, который непрестанно выказывал нам всяческую доброту и даже привязанность, к тому же холостого, а преемник его женат^*; вы понимаете всё, что можно было бы сказать по этому поводу и чего следует опасаться.