Том 5

Нет, я не могу ееНе видеть! Щит и коня!

Рамиро

Вот это любовь!

Дон Энрике

ДостойныОни поздравленья: меняКороль сменил в ее сердце.Удача, коль мыслить здраво.Мой брат куда лучше меня.Мне — смерть! Победителю — слава!

Дон Энрике и Рамиро уходят.

УЛИЦА. НОЧЬ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Король, магистр, Мендо.

Король

Я повторяю: просит он прощенья,Что не сказал мне про Инес, когдаМеня разгневал.

Магистр

В этом нет сомненья?Инес он любит?

Король

И придет сюда.На брак с Инес он просит разрешенья.Ну что ж! Пусть вновь горит его звезда!И этот брак хорош, и важно мнеМои намеренья открыть вполне.Скажи ей, Мендо, чтоб была готоваИ пусть у этой двери ждет меня.

Мендо

А что сказать про вас?

Король

Сдержу я слово.

Мендо уходит.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Король, магистр.

Магистр

Инес, Энрике… Неуверен я…

Король

Магистр! Тебе я повторяю снова:От брака их зависит жизнь моя.

Магистр

Хуану слишком сильно любишь ты.

Король

Она — венец красы и чистоты.

Быть с ней сейчас — одно мое стремленье.Я к ней иду. Энрике опоздал.Меня увидят? Что ж! Зачем сомненье,Когда так близко счастья идеал?Мне не страшны любые дерзновенья,Когда я все уже завоевал.Магистр! Будь здесь, и если граф придет,То задержи его: пусть подождет.

Магистр

Он от меня уйдет.

Король

Пошли за мною.Любви покорен я, а не уму.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Магистр, дон Энрике, Рамиро.

Рамиро

(дону Энрике)

Кто любит так, рискует головою.

Дон Энрике

Так что ж! Ведь я не нужен никому.

Рамиро

От страха я боюсь ступить ногою.

Дон Энрике

Меня забыла ты? Нет, не пойму!Обман в любви ничем не объясним,И я умру, не примирившись с ним.

Магистр

(в сторону)

Энрике и его любимец. НадоИдти за королем. Заговорить —Он убежит.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Энрике, Рамиро.

Дон Энрике

Печальною наградойМеня судьба решила одарить.Решетки! Вот, ушла моя отрада,И вам меня от смерти не укрыть,Но сжальтесь надо мной! Где души — лед,Там иногда железо слезы льет.

Рамиро

(в сторону)

Решетки! Черт меня сюда во злобеПринес; он изворотлив, как змея;И если чудом не спасусь, во гробе

Узрит меня родившая меня.Не трушу я и не трясусь в ознобе,Я мавров бил, был полководцем я,Но если б королевский гнев грозил,То труса оправдал бы сам Ахилл.[96]

Дон Энрике

Хуана, глаз моих очарованье!Зачем во цвете лет меня казнишь?

Рамиро

(в сторону)

Что наша жизнь? Надежда, упованье,А черт тебе показывает шиш.Ужели предстоит мне состязаньеНа шпагах с королем? Ну нет, шалишь!Меня он может пальцем сокрушить.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же, король.

Король

(в сторону)

Кто может ей любовь ко мне внушить?

Дон Энрике

(в сторону)

Здесь люди. Лицо закрою.Не сам ли король идет?

Рамиро