Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Рощи, ручьи, цветы, переклички птичьи —Где вы?Ветер сквозь вечер, и зима приходит, как старость,Молча.Я не печалюсь: утро взойдет, и весна откроет очи,Вспыхнет цветок, блеснет мотылек, и душа взовьетсяВ небо.У Бога мертвых нет.Гнедич

Уныние 23/98

Меркнет день,Молкнет шум,Низлетает сон,Незримый журчит ручей,Незримые веют цветы,И тесно душе в мироздании.Лунный светПал на кладбищенский дерн,И под ним земля из нашего праха.Церковь,Жилище немых молитв,Роща,Одряхлевшая под шумящим холодом,Волны,И над мутным брегом — ни утр, ни полдней.День на склоне,Год на склоне,Жизнь на склоне.Молчание летит под маковым венком.Грудь —плачем облегченная, Дух —скорбию ободренный, Смерть —Мыслью укрощенная.Милонов

Руины 31/209

Руины,Каменные столбы,Высящиеся над рухнувшими,Как несжатые колосья над сжатыми,Как раненые бойцы над мертвыми,Заветы предпотопных племен,Теменами подпиравших созвездия, —Эти кости, изглоданные временем.Но меж павшими перевивается плющ,Но на каменных туловищах зеленый плащ,Но из раненых глыб цветут душистыеПоросли, и на месте колоннОстрый тополь устремляется ввысь,И звенит соловей, и льются ящерицы.Дайте мне свить венок из ваших листьев.Выцвело вечернее золото,В яхонтовой мгле небосклон,И луна — как челн по эфиру.Тени зыблются меж седых камней,Словно мертвые веют над мертвым городом:Где мечты их? Для всех — единый круг:Вольность, слава, роскошь, порок, ничтожество.Я изведал восторг, тоску, гонение:Юный жар застыл, как черный металл.Меркнет ночь,Утро трепещет в листьях,Стоном к свету вздохнули камни.Просыпается спутник, бьет копытом конь:В путь —Все равно куда:Прах былого, прости мое пристанище.Тепляков

Гений 23/100+37

Свищет буря, бушует море:Челн меж волн,Вихрь,Ни звезды приветной во мраке.Страждет сердце,Просит душа покоя,Жаркие мои мольбы фимиамом в небо —Кто мне скажет: воскресни и живи?Нет:Он забыл меня, мой путеводныйМетеор,Он, одетый клубящейся лазурью,Из праха без страхаБившийся крылами в эфир,и когда Господьрадужным перстом извлек вселенную из бездны,в голубом пространстве рассеял ночь и день,слил в гармонии громы и вздохи,Заронившийся искрою в меня.Угасает моя душа —Одинокое звено в цепи творений:Появись же, мой прихотливый,Выведи плавателя из пучин.Полежаев

Конец 10/32