Том 9. Американские заметки. Картины Италии

Стр. 384. Панч — герой английской народной кукольной комедии, многими чертами своего характера и повадками похожий на русского Петрушку.

Стр. 386. Фарнезе — герцогская династия Пармы с 1545 по 1731 год.

Стр. 387. …с тяжелой грушевидной палицей, как у Геракла… — Имеется в виду античная статуя Геракла (Геркулеса) с палицей, работы Лисия (IV в. до н. э.) в римской копии I века до н. э., приписываемой афинянину Гликону. Это так называемый Геракл Фарнезе.

Стр. 389. Тассони — Тассони Алессандро (1565–1635) — итальянский поэт, автор героико-комической поэмы «Похищенное ведро».

Стр. 390. Джереми Дидлер — персонаж из популярного фарса Джеймса Кенни (1780–1849) «Сколачивание деньжонок» «Raising the vind», впервые поставленного на сцене в 1803 году.

Стр. 391. Университет — Болонский университет — старейший университет в Европе, основанный в XII веке.

Стр. 392. …кисти Гвидо, Доменикино и Лодовико Карраччи… — Гвидо Ренн (1575–1642), Доменикино (1581–1641), Лодо вико Карраччи (1555–1619) — видные итальянские художники позднего Возрождения.

…как лорд Байрон. — С 1816 по 1823 год, вплоть до своего отъезда в Грецию, где он и погиб в 1824 году, Байрон жил по большей части в Италии.

Бирон — искаженное произношение фамилии поэта, связанное с написанием ее по-английски — Byron; милор — искаженное милорд (mylord) — титулование, употребляемое в Англии.

Стр. 393. …ключи святого Петра… — Один из символов папской власти — золотой и серебряный ключи, которые папа на торжественных выходах обычно держит в руках; по евангельскому преданию, апостол Петр был первым наместником Христа на земле, а папы считают себя преемниками «св. Петра».

Если бы в одном из моих прошлых существований… — Намек на учение о так называемом метемпсихозе, то есть о переселении душ после смерти. Учение о метемпсихозе особенно широкое распространение получило на Востоке, в частности в Индии. В XIX веке среди европейской буржуазии стали модными всевозможные мистические учения, в том числе и учение о метемпсихозе. Слова Диккенса имеют благодушно-ироническую окраску.

Стр. 394. …«косить, пока солнце на небе»… — английская пословица, соответствующая по смыслу русской: «Куй железо, пока горячо», гласит: «Коси сено, пока солнце на небе».

…старшина медников… — то есть старшина цеха медников. В годы посещения Диккенсом Италии еще не вполне была изжита цеховая организация ремесленников, сложившаяся при феодальном строе.

…дом Ариосто, темница Тассо… — Ариосто Лодовико (1474–1533) — итальянский поэт Возрождения, автор известной поэмы «Неистовый Роланд»; Тассо Торквато (1544–1595) — знаменитый итальянский поэт, автор большой эпопеи «Освобожденный Иерусалим», посвященной крестовым походам. Живя при дворце герцога Феррарского, Тассо в 1577 году покинул герцогский двор и, проведя два года в скитаниях, в 1579 году рискнул возвратиться в Феррару, но был посажен в дом для умалишенных, где томился в течение семи лет.

Стр. 404. …колокольный звон в честь своего преемника. — Дож Фоскари не раз просил Совет Десяти, управлявший Венецией, освободить его от звания дожа, но Совет отклонял эту просьбу, пока сам не лишил Фоскари власти.

…выезжал торжественно обручаться с морем… — С XII века в Венеции ежегодно справляли обряд обручения дожа с морем, состоявший в том, что дож в торжественной обстановке выезжал в море и бросал в него перстень. Это символизировало морскую мощь Венецианской республики; море должно было быть покорно правителям Венеции, как жена — мужу.

Стр. 406. Шейлок — главное действующее лицо пьесы Шекспира «Венецианский купец».

Стр. 407. …пленительных образов Ромео и Джульетты… — Действие одноименной трагедии Шекспира происходит в Вероне.

Стр. 409. …духу Йорика — см. Шекспир, «Гамлет» (акт V, сц. 1-я).

…рукою дряхлой дряхлое оружье. — Шекспир, «Ромео и Джульетта» (акт I, сц. 1-я; перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник).

Стр. 410. …и забавного Пульчинеллу… — Пульчинелла (Полишинель) — герой народной итальянской комедии, сходной по характеру и повадкам с русским Петрушкой, английским Панчем, немецким Гансом Вурстом, и т. д.

Спенсер — род короткого жакета, названный по имени графа Спенсера, одного из лондонских законодателей мод в начале XIX века.

Стр. 411. …всегда популярной в Вероне оперы о «Ромео и Джульетте»… — Вернее всего речь идет об опере Беллини «Монтекки и Капулетти», особенно популярной в эти годы в Италии.