Том четвертый

Как я встретился с автором некролога обо мне. — «Трибуна», 16.1.1921.

Стр. 154. …убит различными организациями и отдельными лицами. — После мобилизации Гашека в австро-венгерскую армию в Праге время от времени появлялись слухи о его смерти. В газетах появлялись и соответствующие некрологи, отражавшие отношение к Гашеку буржуазных кругов Чехословакии. Некролог под громким названием «Предатель» напечатал, в частности, в газете «Венков» (19.1.1919) второстепенный пражский литератор, считавшийся приятелем Гашека, Ярослав Кольман-Кассиус (1883–1951). Фельетон Гашека — ответ «другу Кассиусу».

Стр. 156. «Свадебные рубашки» Эрбена. — См. примечания к т. 3, стр. 471.

Возлюбим врагов наших. — «Копршивы», 19.1.1921.

Стр. 158. …газеты «Час». — «Час» — буржуазно-либеральная газета; с 1900 г. — орган масариковской реалистической партии; порочащая Гашека статья была напечатана 5.1.1921 г.

Проштудировав Калига, Йозефа Кожишка. — Калиг Исидор (1858–1924) — чешский педагог, директор женского педагогического училища в Оломоуце. Кожишек Йозеф (1861–1933) — чешский детский писатель и педагог.

Стр. 159. Армия спасения — реакционная религиозно-филантропическая организация, основанная в Англии в 1865 г., в Чехословакии появилась в 1919 г. В своей организационной структуре копирует армию: в ней есть «солдаты», «офицеры», «генералы» и пр.

Стр. 159. …красную гвардию. — Речь идет о выступлении чешских рабочих в декабре 1920 г. (всеобщая забастовка, стычки с полицией, установление рабочего контроля над предприятиями и государственными учреждениями в Кладно и т. д.), разгромленном буржуазным правительством Чехословакии.

Поединок с Армией спасения. — «Копршивы». 26.1.1921.

Стр. 163. Павла Моудра (1861–1940) — второстепенная чешская писательница, переводчица, выступала с лекциями о вреде алкоголя.

Моя исповедь

. — «Ческе слово» (вечерний выпуск), 28.1.1921.

Стр. 165. «28 октября» — реакционная газета правооппортунистического толка, выходившая в 1920–1923 гг. под редакцией Модрачка (1871–1960) и Гудца (1873–1957) — инициаторов публичной травли Гашека по его возвращении на родину.

…прелатом у премонстрантов — то есть обладателем одного из высших титулов католического духовенства. Премонстранты — духовный католический орден привилегированной части духовенства; основан в XII в.

Стр. 166. «Научный словарь Отто» — чешская энциклопедия, издававшаяся Отто в 1888–1908 гг. и дополненная в 1930–1940 гг.

Князь Тун-Гогенштейн Франтишек Антонин (1847–1916) — австрийский реакционный государственный деятель, в годы 1889–1896 и 1911–1915 — наместник Чехии, в 1898–1899 гг. — премьер-министр Австрии.

Стр. 167. …ту девушку… убил не Гильснер, а я. — Речь идет о громком процессе по делу еврея Леопольда Гильснера из закарпатского местечка Польна, обвиняемого в убийстве Анежки Грузовой, совершенного якобы в ритуальных целях (1899–1900 гг.).

Стр. 168. Партия прогрессивных социалистов — немногочисленная правооппортунистическая группа, отколовшаяся от социал-демократической партии, просуществовала всего четыре года (1919–1923), возглавлялась Модрачком и Гудцем.

Как я редактировал журнал «Обозрение для чешских женщин и девушек». — «Копршивы», 2.2.1921.

Стр. 168. Ольга Фастрова (1876–1965) — чешская буржуазная журналистка и писательница, вела в бульварной газете «Народни политика» отдел «Женское обозрение», посвященный главным образом проблемам женской эмансипации и моды: подписывалась псевдонимом «Ивонна».

Стр. 171. …имеющая влиятельных знакомых… на Градчанах — то есть среди политических деятелей. …перед… воротами Панкраца. — Панкрац — пражская тюрьма.

Министр Брдлик

. — Брдлик Владислав — министр земледелия. Аграрии — члены одной из самых влиятельных чешских буржуазных партий; основана в 1899 г.

Отдел писем в «Народни политике». — «Ческе слово», 8.2.1921.

Стр. 173. Музей. — Имеется в виду Национальный музей, находящийся в центре Праги на Вацлавской площади.

Отдел объявлений в «Народни политике». — «Ческе слово», 18.2.1921.

Стр. 175. …по саду Богниц. — В Богницах находится крупнейшая в Праге психиатрическая лечебница.

Протокол II съезда Партии умеренного прогресса в рамках закона. — Сатирический журнал «Сршатец», 10.2.1921.