Трагедии

Погибель и Эгисфу!

Хор

Возмездья час… Ожил тот,

Кто в земле погребен.

1460 Давно умершие встают,

Тянутся к крови, точат

Кровь убийц своих!

Входят Орест и Пилад.

Антистрофа

Идут… Обагрены их руки жертвой

Кровавою. Но их я не виню.

Электра

Орест, свершилось?

Орест

Все благополучно, —

Коль Аполлон на благо нам вещал.

Электра

Преступница погибла?

Орест

Да, не бойся, —

Отныне мать тебя не оскорбит.

Хор

Тихо!.. Я вижу;

1470 Вон Эгисф… это он…

Электра

Не скрыться ль вам?

Орест

Где увидали вы Эгисфа?

Электра

Вон — по пригороду едет,

Веселый… прямо к нам.

Хор

Скорее в дом! Свой первый подвиг славно

Свершили вы — свершайте ж и второй!

Орест

Смелей! Покончим все…

Электра

Иди же в дом.

Орест

Иду, иду.

Электра

А здесь — моя забота.

Хор

Будь сейчас кроткой с ним,

Обольсти слух его.

1480 Пусть устремится прямо

На верную погибель!

Тайный суд, свершись!

Входит Эгисф.

Эгисф

Кто скажет мне, где гости из Фокиды

С известием явившиеся, будто

Орест погиб в крушенье колесничном?

Тебя, тебя я спрашиваю, раньше

Столь дерзкую, — ты, чай, всех ближе к сердцу

Весть приняла! — так лучше всех ответишь.

Электра

О да! Как мне не знать?..

Не сторониться ж

1490 Мне от своей возлюбленной родни!

Эгисф

Так где же чужестранцы? — говори.

Электра

Там — путь привел их к ласковой хозяйке.

Эгисф

Весть принесли, что вправду умер он?

Электра

Не только весть — воочью показали.

Эгисф

Он, значит, здесь? Его увидеть можно?

Электра

Да… только незавиден вид его.

Эгисф

Ты против воли радуешь меня.

Электра

О, радуйся, — коль есть на то причина.

Эгисф

Теперь приказ — молчать!

И двери — настежь!

1500 Пусть видят все микенцы и аргосцы

И, если кто еще питал надежду,

Признают пусть, его увидев труп,

Мою узду, — чтобы, карая дерзость,

Мне не пришлось бичом их вразумлять!

Электра

Я доказала преданность, сумела

С годами стать покорной власть имущим.

На авансцену выдвигается постамент с трупом, закрытым покровом.

Рядом стоят Орест и Пилад.

Эгисф

О Зевс!.. Он пал по зависти богов…

Но если неугодно Немесиде, —

Я замолчу… Откройте же лицо, —

1510 Прах родственный хочу почтить слезою.

Орест

Ты сам отдерни ткань — я здесь чужой.

Тебе и зреть и чтить останки эти.

Эгисф

Совет

Хорош, приму его…

(Электре)

А ты

Зови сюда царицу, если дома.

Орест

Она здесь рядом… глаз не отводи.

Эгисф

(приподымая покров)

Что вижу я?!

Орест

Чего ж ты испугался?

Или — не он?..

Эгисф

Кто вы? О я, несчастный!

В какую же ловушку я попал!

Орест

Не чувствовал, что говоришь с живыми,

1520 Как с мертвыми?

Эгисф

Увы, ясна загадка…

Ты… ты — Орест!

Орест… не кто иной…

Орест

Такой пророк — так долго ошибался?

Эгисф

Погиб я, злополучный… Но дозволь

Еще сказать…

Электра

Богов всех ради, брат,

Не допускай, чтобы в пустых речах

Он время расточал! На что отсрочка

Преступнику? — смерть все равно близка!

Рази его скорей! А труп отдай

Могильщикам, которых он достоин.

1530 Пусть унесут подальше… с глаз долой…

По мне, лишь так былое зло искупим.

Орест

(Эгисфу)

Входи скорее! Спор у нас идет

Не о словах, а о твоей душе.

Эгисф

Зачем же в дом? Коль ты добро задумал,

Что ж ищешь тени?.. Бей!

Орест

Забудь приказы.

Ступай туда, где был убит тобою

Отец мой…

Так же ты умрешь и там же!

Эгисф

Иль этот дом навеки обречен

Несчастья видеть рода Пелопидов?

Орест

1540 Нет, лишь твое, — я прорицатель верный.

Эгисф

Ты в этом деле вышел не в отца.

Орест

Вновь говоришь — и медлим мы… Ступай!

Эгисф

Иди вперед.

Орест

Ты — первым проходи!

Эгисф

Боишься — убегу?

Орест

Не так умрешь,

Как хочешь сам. Конец тебе готовлю

Горчайший. Всех карать подобной карой

Нам надлежит, кто преступил закон, —

Всех умерщвлять.

Злодейства будет меньше.

Хор

О Атреев, познавший все бедствия, род!

Наконец ты желанной свободы достиг, —

Осчастливленный нынешним делом!

Приложение

СТРОЕНИЕ ГРЕЧЕСКОЙ ТРАГЕДИИ

Границы основных частей греческой трагедии определяются выступлениями хора — пародом и стасимами, то есть песнью хора при входе его на орхестру — круглую площадку, служившую местом действия хора и актеров, — и песнями, которые хор поет, стоя на орхестре. Между песенными выступлениями хора заключены разговорные, диалогические части — эписодии, в которых главная роль принадлежит не хору, а отдельным действующим лицам, причем хор выступает в эписодиях на тех же правах, как и отдельные актеры. Поэтому в эписодиях обычно выступает от лица хора или его предводитель — корифей, или отдельные хоревты.