Трахинянки

Вестник

Да, как же! В блеске красоты и славы,380 Державного Еврита дочь, онаЗвалась Полой — а ее он родаНе мог назвать: не наводил, мол, справок…

Корифей

Погибнут пусть не все злодеи — тот лишь,Кто втайне зло недолжное творит!

Деянира

Как быть, подруги? Так поражена яВсем слышанным; не знаю, что мне делать.

Корифей

Войди в хоромы, допроси его:Он скажет правду, лишь пытай построже.

Деянира

Да, я войду. Совет дала ты здравый.

Вестник

390 А мне остаться? Иль войти прикажешь?

Деянира

Нет, оставайся. И послов не надо:

Он добровольно из дому идет.

Лихас

(выйдя из дому)Что мне Гераклу передать, царица?Ты видишь, я в обратный путь готов.

Деянира

Пришел так поздно, и уже уходишь,Разговориться не успев со мной!

Лихас

Я на вопросы отвечать согласен.

Деянира

И правду всю мне скажешь, без утайки?

Лихас

Клянуся Зевсом — все, что знаю сам.

Деянира

400 Скажи мне: кто та пленница, что в доме?

Лихас

Евбеянка; а кто отец, — не знаю.

Вестник

Смотри сюда: ты знаешь, перед кем ты?

Лихас

А ты зачем вопрос мне этот ставишь?

Вестник

Изволь ответить, коль в уме ты здравом.

Лихас

Я пред державной Деянирой, дщерьюЭнея и Геракловой супругой —Коль не ослеп я, — госпожой моей.

Вестник

Вот это и хотелось мне узнать.Ты госпожой ее назвал?

Лихас

По праву.

Вестник

410 Какую ж казнь ты претерпеть достоин,Когда ее ты нагло обманул?

Лихас

Я обманул? Брось выдумки, почтенный!

Вестник

Не я, а ты выдумывать горазд.

Лихас

Я ухожу; тебя мне слушать глупо.

Вестник

Постой: ответь мне кратко на вопросы.

Лихас

Что ж, спрашивай; не молчалив, небось.

Вестник

Ту пленницу, что ввел ты в дом — ты понял,О ком я говорю?

Лихас

Что ж дальше? Понял.

Вестник

Ее ты знать не хочешь; а тогда420 Ведь звал Полой, дочерью Еврита?

Лихас

Где звал? Кто слышал? Кто во всей ЭлладеСвидетелем, что так я звал ее?

Вестник

О, сколько хочешь! В сборище трахинцевОгромная толпа тебе внимала.

Лихас

Эге!Сказал я лишь, что ходит слух такой,Догадка — не отчет о деле верном.

Вестник

Какая там догадка! Ты ль не клялся,Что вводишь в дом ее женой Геракла?

Лихас

Женою, я? Царица дорогая,430 Скажи хоть ты, что это за чудак?

Вестник

А тот чудак, что слышал от тебя —Вот как теперь — что из любви он к девеЭхалию разрушил всю дотла.Да; что тому не Лидия причиной,А только к ней внезапная любовь.

Лихас

Вели ему уйти, царица! Право,Под стать ли мне, степенному мужчине,На всякий бред больного отвечать?