Тройной ноль

Скирата проводил его взглядом, гадая, когда желание рассказать правду окажется сильнее его и тайна выйдет наружу. Возможно, Этейн тоже будет слишком трудно хранить секрет. Как это грустно: то, что для обычных людей было источником радости, Дармана и Этейн могло погубить.

Проклятая война. «Тебе бы уже следовало привыкнуть, старый дурак». Но Скирата сомневался, что когда-нибудь привыкнет.

Впрочем, ему было чем заняться во время увольнительной «Омеги». Два планшета, и не только. Скирата сделал глубокий вдох и достал комлинк:

— Ордо! Мерил! Займемся-ка охотой на каминоанскую эйво-наживку. Надо план составить. Ойя!

Он — опытный охотник за головами; они — лучшие разведчики в Галактике.

Ко Сай нигде не скроется.

Глоссарий

А

а (мандо'а): но

а'ден (мандо'а): гнев, ярость

ад, ед.; аде, мн. (мандо'а): ребенок, сын, дочь

ад'ика, ед.; ад'ике, мн. (мандо'а): детка, сынок, доченька (ласкательное)

аденн (мандо'а): безжалостный

алиит (мандо'а): семья, клан

ан (мандо'а): все an (ahn)

аруэтии, ед.; аруэтиисе, мн. (мандо'а): иностранец, чужак, предатель

атин (мандо'а): упрямый

Б

баай шфат: нецензурное выражение неизвестного происхождения о хаттах

баатир (мандо'а): заботиться, быть неравнодушным к кому-то

бал (мандо'а): и

Бал коте, дарасуум коте, / Джорсоран кандо а томе. / Са кир'ам Нау трашин кад, /Воде Ан (мандо'а): И слава, вечная слава, / Понесем ее бремя вместе. / Выкованные, как меч, в пламени смерти, / Братья мы все (традиционная мандалорская боевая песнь)

беляк: солдат-клон (сленг)

БИП: боевой информационный пост

БКК: Большая Красная Кнопка (разгерметизация корпуса)

блестяшка: республиканский коммандо (сленг)

БП: боевой приказ

буир (мандо'а): отец

буй'ше', мн. буй'шесе (мандо'а): шлем

буй'ше гал (мандо'а): пинта эля (буквально: содержимое шлема)

Буй'ше гал, буй'ше тал / Вебор'ад урес алит / Ми драар баат'и мег'парджии'се /Коте ло'шебс'ул нарит (мандо'а): Пинта эля, пинта крови — / Солдат безымянных цена. / Нам все равно, кто в войне победит, / Слава нам не нужна (застольная песня мандалорских наемников)

В

ваигаар ру'куи (мандо'а): где ты был

ваии (мандо'а): где

ВАР: Великая армия Республики

верборир (мандо'а): покупать, нанимать, заключать контракт

верд, ед.; верда,

мн. (мандо'а): воин, воины (архаичная множественная форма)

ВИД: внутришлемный информационный дисплей

вод, ед.; воде, мн.; вод'ика, ласкательное (мандо'а): брат, сестра, товарищ, друг

воре (мандо'а): спасибо

ВПП: взлетно-посадочная полоса

Г

гар (мандо'а): ты

Гар ру кираму кайш, ди'кут; тион'ме кайш ру джехаати? (мандо'а): Ты убил его, болван: что, если он соврал?

ге'верд (мандо'а): почти воин

гихаал (мандо'а): рыбная мука

гра'туа (мандо'а): месть

Д

дар (мандо'а): больше не

дар'буир (мандо'а): больше не отец

дар'манда (мандо'а): состояние бытия «не мандалорцем»: не чужаком, но тем, кто потерял свое наследие и не имеет ни идентичности, ни души

дарасуум (мандо'а): вечно, навсегда

да (мандо'а): тьма

ди'кут, ед.; ди'куте, мн.;

ди'кутла, прил.: идиот, болван (уничижительное)

динуир (мандо'а): давать

«дисишка»: винтовка модели DC (сленг)

джатне (мандо'а): лучший

джатне'буир (мандо'а): лучший отец

джетии (мандо'а): джедай

джетиисе (мандо'а): джедаи, Республика

джорсо'ран (мандо'а): должен вынести (архаичное)

джуркадир (мандо'а): нападать, угрожать, задираться с кем-либо

драар (мандо'а): никогда

дралши'я (мандо'а): сильнее, могущественнее

дротен (мандо'а): народ, граждане

Ж

ж'хагва на йока (хаттск.): нет проблем

жестянка, — и: дроид (сленг)

И

— ика, ед.; — ике, мн. (мандо'а): ласкательный суффикс

ИЭР: импульсно-энергетический разряд

К

к'уур (мандо'а): тихо, молчи

ка (мандо'а): ночь

кад (мандо'а): клинок, меч

кайш (мандо'а): ему, его

кама, — ы или камасе (мандо'а): юбка

кандо (мандо'а): значимость, вес

кандосии (мандо'а): хороший, лихой, молодец, классно, благородный

кар'тайли ад мег хукаат'кама (мандо'а): приблизительно «знай, кто прикрывает тебе спину»

кар'тайлир (мандо'а): знать, хранить в сердце

ке ну'журкадир ша Мандо'аде (мандо'а): Не задирайся с мандалорцами

кир'ам (мандо'а): смерть

КНС: Конфедерация Независимых Систем

ком'рк (мандо'а): перчатка

Корусанта (мандо'а): Корусант

коте (мандо'а): слава

КПТ: корабль перехвата транспорта

«Красный ноль»: запрос экстренной эвакуации

куир (мандо'а): четыре

«Куивал дар» (мандо'а): «Те, кто более не существует» (данный термин используется в отношении отобранных Джанго Феттом инструкторов клонов-коммандос)

куир (мандо'а): существовать, быть

куун (мандо'а): наше

Л