Царица Сладострастия. Две королевы

328… имение, принадлежавшее маркизу Коста дю Вилл ару и расположенное в Сент-Альбане, неподалеку от Шамбери. — В окрестностях Шамбери находятся три селения с таким названием; здесь вероятно, речь идет о Сент-Альбан-дез-Вилларе, расположенном в 50 км к юго-востоку от Шамбери, на берегу реки Гландон.

Сведений о пьемонтском вельможе с таким именем (Costa du Villard) найти не удалось.

329… Подобно г-ну Журдену, не подозревавшему, что он говорит прозой… —

Журден — главный герой комедии-балета "Мещанин во дворянстве" Мольера, богатый и глупый буржуа, стремящийся вести аристократический образ жизни; в одной из сцен пьесы Журден с удивлением узнает, что, оказывается, он всю жизнь, более сорока лет, говорит прозой, даже не зная об этом (II, 6).

330… он добивался прихода Сент-Омбр, расположенного рядом с Шамбери… — Сент-Омбр — селение в 2 км к северу от Шамбери, в 1795 г. переименованное в Шамбери-ле-Вьё.

332… король остановился в Эвьяне… — Вероятно, имеется в виду город

Эвьян (в соврем, французском департаменте Верхняя Савойя) на берегу Женевского озера, входивший во владения герцога Савойского; однако он расположен значительно севернее пути из Шамбери в Турин, куда следовал король.

333… оставил позади Малый Сен-Бернар… — Малый Сен-Бернар (ит. назв. Piccolo San Bernardo) — перевал в Грайских Альпах, на нынешней границе Франции и Италии; высота его 2 188 м.

… С холмов Авильяны… донесся пушечный выстрел

… — Авильяна — см. примем, к с. 234.

334… замок Монкальери будет немедленно готов… — Монкальери — город у юго-западных окраин Турина, на реке По; в нем находился королевский замок, входивший в число любимых резиденций Виктора Амедея II.

336… немедленно отправляюсь в крепость Турина; комендант Сан Ремо обязан мне всем, он откроет ворота… — Сведений об этом персонаже (Saint-Remi) найти не удалось.

337… три государственных министра, архиепископ Турина, канцлер и другие вельможи поспешили во дворец. — Архиепископом Турина в это время был Франческо Арборио ди Гаттинара.

338… вновь предложил ему маркиз дЮрмеа… — Ормеа. Карло Франческо Винченцо Ферреро, маркиз д’ (1680–1745) — виднейший пьемонтский государственный деятель; карьеру начал судьей в Карманьоле; замеченный Виктором Амедеем II, был назначен руководителем финансового ведомства; затем выполнял дипломатические миссии в Риме (1725–1728 и 1728–1732) и, наконец, стал министром внутренних дел; при Карле Эммануиле 111 — первый министр; именно он принудил молодого короля подписать приказ об аресте Виктора Амедея II и заключении его в крепость.