Царица Сладострастия. Две королевы

510… она пригласила монаха-августинца… — Августинцы — монахи,

следующие уставу, который приписывают святому Августину (354–430), христианскому теологу и философу, признанному католической церковью святым; этот устав требовал от ютириков монашеского общежития и полного отказа от собственности.

… Он отправился в Толедо к своему дяде, архиепископу… —

Отметим, что архиепископом Толедо в 1677–1709 гг., то есть в описываемое в романс время, был кардинал Луис Мануэль Фернандес Портокарреро (см. примем, к с. 580). И лишь позднее, в 1720–1734 гг., эту церковную должность занимал представитель рода Асторга — Диего де Асторга и Сеспедес.

512… покидает Мадрид на следующий день после праздника Тела Господ ня. —

Этот католический праздник в память установления Иисусом Христом таинства причащения был введен папой Урбаном IV в 1264 г.; отмечается в первый четверг после праздника Троицы.

514… просит моего снисхождения лишь для милорда Болингброка.

—

Болингброк, Генри Сент-Джон, виконт (1678–1751) — английский государственный деятель, публицист и философ; член парламента с 1700 г., один из лидеров партии тори; с 1704 г. военный министр; с 1710 г. министр иностранных дел, готовивший подписание Утрехтского мирного договора (1713); в 1715 г., после вступления на английский престол короля Георга I, представителя Ганноверской династии, бежал во Францию, вследствие чего был обвинен в государственной измене и лишен своих имений и титулов; в изгнании поддерживал дружеские отношения с Вольтером; в 1723 г. добился разрешения вернуться в Англию; на родине вступил в ожесточенную политическую борьбу с тогдашним английским правительством, которое возглавлял его противник Роберт Уолпол; в 1735 г., устав от этой борьбы, уехал во Францию, но в 1738 г. снова вернулся в Англию; в своих сочинениях отстаивал принципы деизма и был сторонником просвещенной монархии.

520… это яд Борджа, привезенный во Францию Козимо Руджиери при