Целебные травы ашкенази. Забытое наследие великих целителей

В русской народной медицине отвар фиалки применяли как мочегонное средство, при камнях в почках и мочевом пузыре, ревматизме, заболеваниях легких, бронхите, коклюше. Цветки и корни также использовались при кашле и как отхаркивающее средство.[657]

Фиалка удивительная в траволечении ашкенази черты оседлости начала XX в.: в предположительно существующих записях травников ашкенази черты оседлости интерпретация целебных свойств фиалки немного расходится с изложенной здесь общепринятой. В то время как большая часть написанного о лекарственных свойствах фиалки на Западе и Ближнем Востоке в основном касается ее способности успокаивать респираторные заболевания, воспаления кожи, головные боли и дискомфорт мочевыводящих путей, мало что можно найти о близости растения к сердцу. Самое близкое, что я встречала, – это краткое упоминание в русскоязычной литературе о поддержке фиалкой тех, кто перенес инфаркт. Возможное второе объяснение близости растения к сердцу – наблюдение Хильдегарды Бингенской почти тысячу лет назад, в котором она связывает чувство грусти с затрудненным дыханием. Возможно, целители в черте оседлости, когда брали фиалку в качестве сердечного средства, обращались именно к этим традициям – а может, даже к древнегреческим.

В городах и селах черты оседлости для лечения сердечных заболеваний применяли особые виды фиалок. Ни один из целителей, опрошенных в период между мировыми войнами, не сообщил о применении наиболее распространенного и популярного вида фиалки душистой (V. odorata), который использовался в медицинских целях в других частях Европы. Вместо этого ашкенази в своих средствах полагались на следующие близкородственные растения:

• Фиалка удивительная (Viola mirabilis); англ. – wonder violet;

укр. – фіялка дивовижна. Отвар или настой всего растения или только листьев и цветков народные целители в Лаховицах, Полоне, Махновке, Бердичеве применяли для лечения болезней сердца, от сердцебиения и одышки. Книга лекарственных средств Йоэля баалей-шем также включает корень фиалки в рецепт от кашля, одышки и сердечных болей.[658]

• Фиалка опушенная (Viola hirta); англ. – horse violet; укр. – фіялка мохната. В Бердичеве и Летичеве отвар всего растения, включая корни, давали при сердечных заболеваниях и одышке. Это средство также встречается в отдельном исследовании Подолья, включающем Летичев. Потомки летичевцев отмечают, что анютины глазки, или фиалка трехцветная, народные знахари считали средством от учащенного сердцебиения и кашля.[659]

• Фиалка лысая (Viola epipsila); англ. – dwarf marsh violet; укр. – фіялка. В общине Уланова отвар растения народные знахари давали для лечения сердечных заболеваний.

• Фиалка Ривинуса (Viola riviniana); англ. – dog violet; укр. – серечник. В Базилии народные целители давали настой листьев и цветков растения для облегчения сердечной боли.

[660]

Хатьма тюрингенская

(Lavatera thuringiaca)

Примечание. Поскольку в российских источниках считается, что хатьма тюрингенская (Lavatera thuringiaca) обладает теми же лечебными свойствами, что и ее родственник по семейству алтей лекарственный (Althaea officinalis), мы будем указывать, какое из этих растений описывается, а также указывать на их взаимозаменяемость. Травники подтверждают идентичное лекарственное действие растений, в том числе Морис Мессеге: «все [представители семейства мальвовых] обладают одинаковыми [лечебными] достоинствами». Имея это в виду, для целей этого профиля растений использование хатьмы тюрингенской в черте оседлости взаимозаменяемо с алтеем лекарственным.[661]

• Семейство: Мальвовые (Malvaceae)

• Распространенное английское название: Garden tree-mallow

• Идиш:

• Иврит:

• Украинское: Собача рожа

• Немецкие: Türinger Strauchpappel, Buschmalve

• Польские: Ślazówka turyngska, ślaz lekarski

• Русские: Хатьма тюрингенская, собачья рожа

• Литовское: Šlaitinė rožūnė