Цветы зла

Je te chanterai sur des cordes nouvelles,^O ma bichette qui te jouesDans la solitude de mon coeur.Sois par'ee de guirlandes,^O femme delicieusePar qui les p'ech'es sont remis.Comme d'un bienfaisant L'eth'e,Je puiserai des baisers de toiQui es impr'egn'ee d'aimant.Quand la temp^ete des vices

Troublait toutes les routes,Tu m'es apparue, D'eit'e,Comme une 'etoile salutaireDans les naufrages amers…— Je suspendrai mon coeur `a tes autels!Piscine pleine de vertu,Fontaine d''eternelle jouvence,Rends la voix `a mes l`evres muettes!Ce qui 'etait vil, tu l'as br^ul'e;Rude, tu l'as aplani;D'ebile, tu l'as affermi.

Dans la faim, mon auberge,Dans la nuit ma lampe,Guide-moi toujours comme il faut.Ajoute maintenant des forces `a mes forces.Doux bain parfum'eDe suaves odeurs!Brille autour de mes reins,^O ceinture de chastet'e,Tremp'ee d'eau s'eraphique;Coupe 'etincelante de pierreries,

Pain relev'e de sel, mets d'elicat,Vin divin, Francoise.

le francais

LXI

КРЕОЛКЕ[65]

Я с нею встретился в краю благоуханном,Где в красный балдахин сплелась деревьев сень,Где каплет с стройных пальм в глаза густая лень.Как в ней дышало все очарованьем странным:И кожи тусклые и теплые тона,И шеи контуры изящно-благородной,

И поступь смелая охотницы свободной,Улыбка мирная и взоров глубина.О, если б ты пришла в наш славный край и строгий,К Луаре сумрачной иль к Сены берегам,Достойная убрать античные чертоги:Как негры черные, склонясь к твоим ногам,Толпы покорные восторженных поэтовСложили б тысячи и тысячи сонетов.

le francais

LXII

MOESTA ET ERRABUNDA[66]