Ты никогда не исчезнешь

[5] Бернар Ино (р. 1954) — пятикратный победитель велогонки «Тур де Франс», последний из французов, выигравший главную велогонку мира. Тибо Пино (р. 1990) — один из лучших сегодня французских велогонщиков. Пьер Матиньон (1943–1987) — малоизвестный велогонщик, на «Тур де Франс» 1969 года он финишировал последним. Эдди Меркс (р. 1945) — бельгийский велогонщик, один из самых успешных гонщиков в истории велоспорта.

[6] С 1975 года — расцветка майки «горного короля», лидера горной классификации велогонки «Тур де Франс».

[7] Ямайский легкоатлет, многократный рекордсмен в беге на короткие дистанции.

[8] Роже Фризон-Рош — французский писатель, исследователь гор, гид. Инспектор Гаджет — главный герой комедийно-детективного мультсериала 1980-х, «механический полицейский».

[9] Герой комикса, фильмов и сериалов — шериф с Дикого Запада, прославившийся умением быстро стрелять.

[10] Ну, поехали! Домой (баск.).

[11] — Да, спасибо   — Ты говоришь на баскском?   — Немного.   — Где ты его выучил? (баск.)

[12] Пусть будет так (баск.).

[13] Хочешь выпить? Ты очень красивая, люблю тебя! (баск.)

[14] Доктор Кей Скарпетта — героиня серии медицинских триллеров Патрисии Корнуэлл.

[15] Имеется в виду «Песня для овернца» Жоржа Брассенса про доброго крестьянина, который приютил и накормил бродягу.

Michel Bussi

Rien ne t’efface

Copyright © Мишель Бюсси и Presses de la Cité, 2021

Txoria txori © Наследники Хосеана Арце

Название романа и отрывок: «Только не ты» (Pas toi), слова и музыка Жан-Жака Гольдмана, © 1985 JRG Editions Musicales

Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения владельца авторских прав.

Книга издана при содействии Литературного агентства Анастасии Лестер

ISBN 978-5-86471-941-1

© Александра Василькова, перевод, 2023

© «Фантом Пресс», оформление, издание, 2023

Перевод с французского Александры Васильковой

Редактор Владимир Потапов

Оформление обложки Елены Сергеевой

Корректоры Ольга Андрюхина, Наталья Витько

Компьютерная верстка Евгений Данилов

Главный редактор Игорь Алюков

Директор издательства Алла Штейнман